Christus Pantocrator, Rusland, ca. 1880–1900.

Eitempera op houten paneel met volledig verguld ornamentfond (geponst/gezaagd), polychrome rand in rood/blauw/zwart. Christus ten halven lijve, zegenend; in de linkerhand een geopend Evangelie met de kerkslavische tekst van Johannes 13:34 (“Een nieuw gebod geef Ik u: hebt elkander lief.”). Onder in cartouche: Гдь Вседержитель.

Formaat: 31 × 26,5 × 2,3 cm. Achterzijde: twee ingelegde dwarslatten (sponki).
Conditie: goede, stabiele en authentieke staat met ouderdomspatina; lichte randslijtage en een oude, stabiele haarlijn in het midden; geen storende overschilderingen.

Karakteristieke, decoratieve 19e-eeuwse Russische icoon uit een centrale/noordelijke werkplaats (Moskouse traditie). Geschikt voor zowel devotie als collectie.

Herkomst: Rusland (centrale/noordelijke werkplaats)
Techniek: eitempera op hout, volle vergulding, polychrome ornamentiek
Datering: ca. 1880–1900

English

Christ Pantocrator, Russia, c. 1880–1900.

Egg tempera on wooden panel with a richly gilded and punched background and polychrome ornamental border. Half-length Christ blessing and holding an open Gospel with the Church-Slavonic text of John 13:34 (“A new commandment I give unto you: that ye love one another”). Lower cartouche inscribed Гдь Вседержитель.

Size: 31 × 26.5 × 2.3 cm. Reverse: two inset battens (shponki).
Condition: good, stable and authentic; age patina, slight edge wear and a stable central hairline; no disturbing overpainting.

A characteristic and decorative late-19th-century Russian icon, likely from a central/northern workshop (Moscow tradition).

Deutsch

Christus Pantokrator, Russland, um 1880–1900.

Eitempera auf Holz mit vollständig vergoldetem, geprägtem Fond und polychromer Ornamentrahmung. Christus halbfigurig, segnend, mit offenem Evangelium; Text Joh 13,34 („Ein neues Gebot gebe ich euch: dass ihr einander liebt“). Untere Kartusche: Гдь Вседержитель.

Maße: 31 × 26,5 × 2,3 cm. Rückseite: zwei eingelassene Schponki.
Zustand: gut, stabil, authentisch; Alters-Patina, leichte Randabnutzung und stabile zentrale Haarlinie; keine störenden Übermalungen.

Dekorative russische Ikone des späten 19. Jahrhunderts aus einer zentral/nordrussischen Werkstatt.

Russische icoon ca. 1880–1900: Christus Pantocrator met rijk verguld ornamentfond en Joh. 13:34. Eitempera op hout, goede authentieke staat.

icoon, Russische icoon, Christus Pantocrator, Вседержитель, IC XC, Evangelie, Johannes 13:34, neorussisch, 19e eeuw, eitempera, verguld fond, geponst, ornament, sponki, orthodoxe icoon, Orthodox art, Russian icon, egg tempera, gilt ground, Moscow school, Kostroma, Jaroslavl, devotional art, antique icon