De Vertellingen van duizend-en-één Nacht (compleet)

Deze vertellingen van duizend-en-één nacht is de enige, volledig uit het Arabisch vertaalde uitgave in het Nederlands. Daarvoor is gebruik gemaakt van de belangrijkste Arabische bronnen die er in de loop van de tijd zijn verschenen: 
In zijn inleiding geeft de vertaler een beeld van de geschiedenis van de tekst, de oorsprong van de verhalen en van de ontvangst in Europa. De vertaling is voorzien van de noodzakelijke aantekeningen die verwijzen naar de zeer omvangrijke literatuur rond die rond De vertellingen is ontstaan.

Deel 1 begint met het kaderverhaal. Daarin wordt verhaald hoe koning Sjahriaar wordt bedrogen, hoe hij na iedere nacht een jonge maagd doodt en Sjahrazaad de moordzucht van de koning met haar vertelkunst weet in te tomen. Deel 1 bevat naast andere verhalen ook een ridderroman ('Het verhaal van Oemar an-Noe'maan en zijn zoons'). Deel 2 bevat onder andere de verhalen van de slangekoningin, Sindbad de zeevaarder en de listen der vrouwen. Deel 3 bevat onder andere de verhalen (van Hassan) uit Basra, Noer Ad-Dien en Marjam, etc.
De vertaling door Richard  van Leeuwen is uitstekend. Hij studeerde Arabisch en Perzisch.  Voor zijn  vertalingen ontving hij een prijs van het Fonds voor de Letteren.
Een prachtige uitvoering in 3 delen, buitengewoon boeiend.
Gebonden, met leeslinten. Dundruk met in totaal 3214 blz.
Zo goed als nieuw. ISBN 9054601418.