Virgilio - Eneide - 1760

ONTROUWEELIJK MA PRACHTIG: EEN VERTOOLING OM TE LEZEN - DE VIRGILIAANSE POËZIE VAN ANNIBAL CARO
De vertaling van Annibal Caro blijft de meest elegante (maar niet de meest getrouwe) Italiaanse vertaling van de Eneide: een boek om te lezen. Prachtig geïllustreerd met 13 grote platen.
De Aeneis is een gedicht in twaalf boeken dat de mythologische gebeurtenissen vertelt van de Trojaanse held Aeneas, van het verlaten van zijn thuisland tot de aankomst in Latium, waar hij een gemeenschap sticht die de oorsprong zal zijn van Rome en het Romeinse volk. Gecomponeerd door Vergilius tussen 29 en 19 v.Chr., het jaar van zijn dood, werd het werk postuum gepubliceerd op verzoek van keizer Augustus, ondanks dat de dichter had gevraagd dat het vernietigd zou worden, omdat hij het onafgewerkt vond. De taal van Vergilius, helder en scherp, onderscheidt zich door een bewust eenvoudige maar rijke stijl, die de diepere wortels van het Latijn zoekt om essentiële en krachtige poëtische where te uiten. De vertaling van Annibal Caro, in Italiaanse verzen, geeft de tekst een ritmische energie en een plechtigheid die goed aansluiten bij de epische aard van het verhaal.
Been 2549 notities. Brooks 400.
MARKTWAARDE
Zeldzaam op de markt, vooral in zo goed bewaarde staat en met volledige platen. Soortgelijke exemplaren bereiken gemakkelijk bedragen tussen 700 en 1.200 euro bij internationale antiquarische boekhandels.
FYSIEKE OMSCHRIJVING EN STOORSTATUS - VERZAMELINGSEXEMPLAR
Twee banden in 4to. Tijdlijnbinding in volle marmerschil, omslagen omlijst door drievoudige goudfolie randen, gladde rug met bloemmotieven en goudbanden, zwarte marokkaanse tabbellen met titel en nummering. Alle sneden gemarmerd. Deel I: 2 ongenummerde pagina's gevolgd door 314 genummerde pagina's van 2 tot 314, voorzien van 6 zuilen geëtst in zwart waaronder een geïllustreerde titelpagina door Giuseppe Zocchi, hoofdstuktitels met geëtste vindels en eindpagina's. Deel II: 342 pagina's genummerd van 2 tot 342, met 7 geëtste platen waaronder Zocchi's titelpagina en dezelfde houtsnede decoraties. Lichte schrammen, afgeronde hoeken, licht-verzwakte naden, maar over het algemeen in goede staat.
VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
De Eneide van Virgilius door commandant Annibal Caro
Parijs, Weduwe Quillau, 1760
Publius Virgilius Maro
Annibal Caro
CONTEXT EN BELANGRIJKHEID
De Aeneis (Aeneis) is het meest ambitieuze heldendicht van de Latijnse literatuur, geschreven in dactylische hexameters en opgebouwd uit twaalf boeken met in totaal 9.896 verzen. Nadat het onafgewerkt was gebleven na de dood van de auteur, werd het gered van vernietiging door poëten Vario Rufus en Plotius Tuccus, die de postume editie verzorgden op verzoek van Augustus. Hierin verweeft Vergilius legende en propaganda, Grieks mythologie en imperialistische ideologie, en bouwt hij een vertelling die de goddelijke afkomst van Rome en de civiliserende missie van haar volk verheerlijkt. De figuur van Aeneas, al aanwezig in de Homerische epopeeën, wordt opnieuw geconstrueerd als archetype van een held die toegewijd is aan de wil van de goden (pietas), bereid tot persoonlijk offer om een nieuwe beschaving te stichten. Het succes van het werk was onmiddellijk en blijvend: het werd eeuwenlang gelezen, bestudeerd en toegelicht, vaak door middel van twee belangrijke exegetische tradities, die van Servius Marius Honoratus (Servius Minor) en die van een anonieme christelijke auteur, bekend als Servius Auctus of Servius Danielinus.
Biografie van de auteur
Publio Virgilio Marone (Andes, 70 v.Chr. – Brindisi, 19 v.Chr.) is een van de grootste dichters van de latijnse literatuur. Van bescheiden afkomst, werd hij opgevoed in Cremona, Milaan, Rome en Napels, waar hij de Griekse cultuur volledig absorbeerde. Beschermd door Maecenas en vriend van Horatius, werd hij de officiële dichter van het Auguste regime. Zijn drie belangrijkste werken vertegenwoordigen de drie leeftijden van de Virgiliaanse poëzie: de Bucolica, geïnspireerd op de Griekse pastorale poëzie; de Georgica, didactisch gedicht over het landbouwleven; en de Aeneis, het grote nationale epische gedicht. Een terughoudend man, geneigd tot filosofische en religieuze reflectie, stierf Virgilius zonder zijn Aeneis als voltooid te beschouwen. Zijn postume roem was immens: gelezen als klassieker in het keizerlijke tijdperk, stijlmodel in de Middeleeuwen, vereerd als spiritueel leider door Dante, die hem naast zich plaatste in de Commedia als symbool van rede en wijsheid. Het succes van de Aeneis in de westerse wereld was onafgebroken, en werd een schoolboek, retorisch model en fundament van het Romeinse identiteitsmythos.
DRUKGESCHIEDENIS EN OPLAGE
De tekst van de Eneïde circuleerde vanaf de oudheid onafgebroken en werd overgeschreven en uitgeCommentardeerd in honderden manuscripten. Met de uitvinding van de boekdrukkunst vermenigvuldigden de edities zich snel in heel Europa. De Italiaanse vertaling in verzen door Annibal Caro, voor het eerst gepubliceerd postuum in 1581, werd enthousiast ontvangen en werd eeuwenlang beschouwd als het beste voorbeeld van de poëticale vertaling van het epische werk van Vergilius in onze taal. De Parijse editie van 1760, verrijkt met de platen van Zocchi, behoort tot de meest elegante zeventiende-eeuwse uitgaven van het geliefde tekst. De iconografie toegewezen aan Giuseppe Zocchi, een bekende Florentijnse graveur, draagt bij aan het versterken van de autoriteit en de klassieke smaak van het werk, en sluit aan bij de visuele cultuur van de Grootse Eeuw.
BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES
Gamba, Serie dei testi di lingua, Venetië 1878, n. 2549.
Brooks, Een checklist van Italiaanse vertalingen van Virgilius tot 1900, Harvard University Press, 1969, nr. 400.
Conte, G. B., Virgilio. De epiek van het gevoel, Turijn, Einaudi, 2003.
Horsfall, N., Een gids voor de studie van Vergilius, Leiden–Boston, Brill, 1995.
Hardie, P., Virgil, Oxford University Press, 1998.
Martindale, C., The Cambridge Companion to Virgil, Cambridge University Press, 1997.
Perelli, L., Enea, de held van twee werelden, Milaan, Mondadori, 1982.
Ranucci, A., Annibal Caro en de vertaling van de Eneide, Rome, Salerno Editrice, 2010.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.