Edward William Lane - The Thousand and One Nights, commonly

Duizend en één nacht, algemeen genoemd in Engeland, De Arabische Nachten' Vermaakjes door Edward William Lane en geïllustreerd met honderden gravures door Harvey - Charles Knight, Londen - 1839-1841 eerste UK-uitgave - compleet in 3 delen - 20cm x 15cm - staat: goed, in halfleren band, met wat slijtage en wrijving op de kaften, achterkaft van deel 1 los. Alle illustraties aanwezig.
Edward William Lane (1801-1876) was een Britse oriëntalist wiens carrière begon als graveur onder toezicht van Charles Heath, voordat een reis naar Egypte hem zo volledig boeide dat hij besloot zijn levenswerk te wijden aan de studie van de Egyptische bevolking en hun taal. Lane bracht in de jaren 1820 drie jaar in Caïro door, waar hij uitsluitend in islamitische buurten woonde en zich voornamelijk verbonden voelde met de lokale bevolking, die hem kende als Mansur Effendi. Hij droeg lokale kleding en leerde vloeiend Arabisch, wat hem in staat stelde zich vrij te bewegen in de Egyptische samenleving en hem onderscheidde van andere 'Egyptologen' van de 19e eeuw. Het vastleggen van deze nauwe observaties maakte zijn werk waardevol, en zijn 'Verhaal van de gebruiken en gewoonten van de Egyptenaren' (1836) wordt nog steeds beschouwd als een belangrijke tekst voor zowel Oosterse als Westerse studenten van de Arabische wereld. Deze vertaling van de Arabische Nachten is de eerste authentieke vertaling in het Engels direct uit de Arabische oorsprong. Men gelooft dat Lane deze taak op zich nam, samen met zijn vertaling van de Koran (1843), vanwege zijn persoonlijke overtuiging dat belangrijke literaire werken uit het Midden-Oosten aan het Engelse lezerspubliek moesten worden overgebracht. Deze vertaling van de Arabische Nachten bleef de leidende Engelse vertaling van de tekst gedurende vele decennia na publicatie en werd in 1888 only overtroffen door de vertaling van Richard Burton.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.