kanae ni shofu o nite kyaku o todomete yowashime, mon wa

Betekenis van Woorden
Vertaal naar het Nederlands. Alleen de vertaling teruggeven:
Oorspronkelijke tekst
Het gezellige eten en drinken maakt de gast dronken.
De poort opent de wijnranken, de maan wijst naar de volle maan.
Tessh Koji-sho
In de achthoekige pot wordt dennenwind gekookt om gasten te behouden en hen dronken te maken; de poort staat open onder de maan en richt zich naar de mensen.
Romeinse versie van de originele tekst:
Kanae lijkt op een fan en stopt een bezoeker, slapend.
Mijn wa ragetsu opent zich en richt zich op de mensen om me heen, klaar om te sterven.
Tesshu Koji sho
Vertaling:
Terwijl de thee in de waterkoker wordt gekookt en de gast wordt tegengehouden totdat hij dronken wordt, kan het licht van de volle maan worden gezien dat door de klimop en kudzu voorbij de open poort filtert.
Geschreven door Tesshu Koji
Tesshu Koji was een titel of pseudoniem die werd gebruikt door Yamaoka Tesshu, een beroemde samoerai, kalligraaf en Zen-beoefenaar.
Shofu (den boswind) verwijst naar het geluid van kokend thee, vergelijkbaar met het geritsel van de wind door dennenbomen.
Ragetsu (klimopmaan) verwijst naar het maanlicht dat door de klimop filtert.
Tsutakazura (klimop) wordt vaak in klassieke poëzie gebruikt als symbool voor een afgezonderd leven in de bergen.
Materiaal
Inkt op papier
Maat
Algemeen: verticaal 212,0cm × breedte 78,0cm (83,46 in × 30,71 in)breedte omvat niet de roluiteinden.
het werk: verticaal 135,0cm × breedte 61,7cm (53,15in × 24,29in)
Voorwaarde
Er zijn brandvlekken, vlekken en rimpels op het Japanse papier op de achterkant van de omslag.
Er zijn enkele brandplekken, vlekken en kreuken op het beeld.
Er zijn brandwonden, rimpels, kromming in de montage.
Opmerkingen
De uiteinden van de roller zijn van hout.
Er is geen handtekening op de doos.
Grote scroll
Materialen voor montage
Ze zijn allemaal van zijde gemaakt.
Ander
Er is een opmerking over verzendbeperkingen en BTW. Controleer dit voor aankoop.
Er kan een klein kleurverschil zijn tussen de foto en het daadwerkelijke product.
Opmerkingen over verzending
Over het algemeen verzenden we met EMS.
Onlangs zijn er steeds meer gevallen geweest waarin pakketten bestemd voor Nederland, Italië en België moeite hebben om klanten te bereiken.
We bieden onze excuses aan voor het ongemak, maar zou u alstublieft af en toe het trackingnummer (en postcode) in de postdienst van uw thuisland kunnen invoeren om de status van uw pakket te volgen (en in sommige gevallen navraag te doen)?
Als u ook een nieuwe klant in Italië bent, laat ons dan alstublieft uw codice fiscale weten via chat na het bieden.
We waarderen uw samenwerking.
Biografie
Yamaoka Tesshu (1836-1888)
Zwaardvechter en bureaucraat van de late Edo- en Meiji-periode.
Geboren in Edo in Tempo 7.
Zijn echte achternaam was Ono. Zijn voornaam was Takayuki. Zijn bijnaam was Koya, Mouko.
Zijn alias is Tetsutaro. De pseudoniem is Ichirakusai.
Hij leerde zwaardvechtkunst van Chiba Shusaku en gaf les aan de Bakufu Kobusho.
Tijdens de Boshin-oorlog ontmoette hij Saigo Takamori als een bode van Katsu Kaishu, en effende de weg voor de "Katsu-Saigo-gesprekken" die leidden tot de opening van het Edo-kasteel.
Na de Meiji-restauratie diende hij als Grootraadgever van het Shizuoka-domein, de Raadgever van de Ibaraki-prefectuur en als bediende van keizer Meiji.
In 1880 richtte hij Itto Shoden Muto-ryu op.
Samen met Kaishu Katsu en Deishu Takahashi stond hij bekend als een van de "Drie Schepen van de Laatste Dagen van het Tokugawa-shogunaat (Bakumatsu-sanshu)",
Hij stierf in 1888 op 53-jarige leeftijd.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.