Hangende rijscroll met inkt en kleur op papier door Wak Miyake (geb. 1939), getiteld "Sparrow on Bamboo" (Take ni Suzume), uit de Shwa-periode, Japan, totaal 133 cm × 54,5 cm (afbeelding 40 cm × 50 cm), in redelijke staat met wat vlekken, gemonteerd met kinran-borders en geleverd met tomobako en tatbako.



Een enkele mus landt op een sierlijk gebogen bamboetak, een moment van stilte dat vastgelegd is in penseelstreken die zowel zelfverzekerd als delicaat zijn, vergezeld van een poëtische inscriptie die uitnodigt tot contemplatie.

Omdat er geen tekst is aangeleverd, heb ik geen inhoud om te vertalen. De instructies vragen om een vertaling en uitleg, dus ik heb de afwezigheid van tekst genoteerd en uitgelegd dat ik geen inhoud heb om te vertalen. Dit houdt rekening met de formele en duidelijke communicatie die vereist is in dergelijke situaties.
Deze hangende rol toont een klassieke kach-ga (vogels-bloemen schilderij) compositie met een enkele mus die op slanke bamboestengels is geplaatst. Het bamboe is weergegeven met zelfverzekerde, vloeiende inktstreken die diagonaal over het schildervlak lopen, terwijl de bladeren in diverse tonen van grijs tot zwart zijn uitgevoerd, wat diepte en beweging suggereert. De mus, geplaatst op het kruispunt van twee takken, wordt voorgesteld in zachte, warme aardetinten met accenten van roestkleur op borst en hoofd, en zijn verentooi subtiel gedetailleerd met fijn penseelwerk. De alerte houding van de vogel en de omhoog gerichte blik geven de compositie een gevoel van stille vitaliteit.
Aan de rechterkant van de afbeelding verschijnt een poëtische inscriptie in lopende kalligrafie: "" (Seif shchiku wo ugokasu / een heldere wind bewegt de hoge bamboe), een klassieke literaire uitdrukking die de rustige atmosfeer van de scène oproept. Onder de inscriptie staat de handtekening van de kunstenaar "" (Wak) vergezeld door twee rode zegelafdrukken. Een extra zegel verschijnt in de rechterbovenhoek van het schilderij.
De rol wordt gemonteerd volgens het traditionele Japanse formaat met goudpatroon textielranden (kinran) aan de bovenkant en onderkant, en een bleke gouden zijde-rolstof. De rol is voorzien van donker houten eindstukken voor de rol (jikusaki). De rug van de rol toont horizontale vouwlijnen door opslag. Het werk wordt vergezeld van zijn oorspronkelijke gesigneerde houten opslagkist (tomobako) met daarop op het deksel de inschrijving "" (Take ni Suzume / Sparrow on Bamboo) en met de handtekening van de kunstenaar "" en zegel aan de binnenkant, een gedrukt biografisch foldertje over de kunstenaar, en een buitenkist bekleed met vermiljoen papier (tatbako).

Afmetingen
Totale afmetingen (inclusief montage): Hoogte 133 cm × Breedte 54,5 cm
Beeldafmetingen (alleen schilderij): Hoogte 40 cm × Breedte 50 cm

Culturele en artistieke context
"Sparrow on Bamboo" () is een van de meest geliefde motieven in Oost-Aziatische schilderkunst, symboliseert bescheiden tevredenheid en natuurlijke harmonie. De combinatie van bamboe—die veerkracht en integriteit uitdrukt—met de vrolijke mus is al eeuwenlang door kunstenaars geschilderd in China, Korea en Japan. De poëtische inscriptie "" (Een heldere bries roert het hoge bamboe) is afgeleid uit de klassieke Chinese literaire traditie en versterkt de meditatieve kwaliteit van de compositie.

Verzamelaarsoproep
Werk van gevestigde Nihonga-artiesten die actief zijn in grote kunstverenigingen biedt Europese verzamelaars een toegankelijke ingang tot de wereld van traditionele Japanse schilderkunst. Deze hangende rol, compleet met tomobako en documentatie van de kunstenaar, biedt de mogelijkheid om een verfijnd voorbeeld van de kach-ga-traditie aan te schaffen, geschikt voor tentoonstelling in een theekamer of in een tokonoma-nis.

Voorwaarde:
Geen chipjes, scheurtjes of restauraties. Enige vlekvorming op het papier zichtbaar (leeftijdsgebonden).

Artiestprofiel:
Wak Miyake (, geboren 1939) werd geboren in de prefectuur Gifu, Japan, in een familie van schilders. Vanaf jonge leeftijd pakte hij de penseel op onder begeleiding van zijn vader en studeerde later bij meester Shik Kojima, een toonaangevende figuur in de kunstwereld van Gifu. Miyake werd bekend door zijn werk in de kach (bloem-vogel) en sansuiga (landschap) genres, waaruit hij in beide velden blonk en grote erkenning kreeg. Hij is lid van de Nitten (Japan Art Academy Exhibition) en dient momenteel als directeur van de Ty Art Association, en blijft actief in de eerste rang van de Japanse schilderkunstwereld.

Verzending / Beleid
Zorgvuldig verpakt en verzonden vanuit Japan via Japan Post of DHL met tracking.
Bij aankoop van meerdere artikelen is gecombineerde verzending mogelijk. Neem indien nodig contact met ons op.
Invoerrechten, BTW (of gelijkwaardige verbruiksbelasting) en eventuele andere kosten zijn voor rekening van de koper.

Garantie
Onze winkel is een erkende antiekhandelaar in Japan.
Wij garanderen de authenticiteit van dit werk.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.