Het is een miniatuurportret, mogelijk geschilderd op ivoor of een vergelijkbaar materiaal, omlijst met wat eruitziet als een ingelegd kader van been of ivoor en een sierlijke vergulde ring.

• Opvallende kenmerken:*

- *Stijl:* Het portret lijkt uit de 18e of 19e eeuw te zijn, qua kleding, haardracht en schildertechniek. Dit soort miniaturen waren toen populair onder de hogere klasse, vaak als persoonlijk aandenken.

- *Materiaal:* Het kader lijkt opgebouwd uit kleine segmenten, mogelijk van ivoor of been, wat duidt op vakmanschap.

- *Afkomst:* De combinatie van stijl, techniek en materiaalgebruik doet denken aan miniatuurkunst uit Europa (bijv. Frankrijk, Engeland of Italië).

De foto van de achterkant — dit geeft belangrijke extra context.

- *Een stuk oud krantenpapier* is op de achterkant geplakt. De tekst is in *oud-Duits* en bevat termen als:
- *Konteradmiral* (vice-admiraal)
- *Gautreffen* (regionale bijeenkomst, nazi-context)
- Namen als *Hitler*, *Naumann*, en verwijzingen naar de *Marinebund* (Duitse marine-organisatie)

Betekenis:

- Deze tekst verwijst naar een *bijeenkomst van marineveteranen* (waarschijnlijk in de jaren '30) en *heeft sterke nazi-retoriek*.
- Het noemen van *Hitler* en het *Rijkshoofdstuk* duidt erop dat deze tekst stamt uit de *NSDAP-periode (1933–1945)*.
- De stad *Glauchau* (Saksen, Duitsland) wordt genoemd — daar kan het object vandaan komen.

Wat zegt dit over het voorwerp?

- Het miniatuurportret zelf is mogelijk *ouder dan de tekst*, maar het geheel is waarschijnlijk *in de jaren '30 in Duitsland samengesteld of ingelijst*.
- De stijl van het portret kan 19e-eeuws zijn, maar het ingelijste object is dus *waarschijnlijk hergebruikt of ingelijst tijdens het Derde Rijk*.

- *Historisch interessant object* — deels 19e-eeuws miniatuurportret, met 20e-eeuws nationaalsocialistisch element op de achterkant.

• Vertaling & samenvatting (Nederlands):*

- *Waar en wanneer:* Het artikel beschrijft een *Gautreffen* (regionale nazi-bijeenkomst) in *Glauchau*, waarschijnlijk in de *jaren 1930*, toen Duitsland onder nationaalsocialistisch regime stond.
- *Wat gebeurde er:* Het was een grote bijeenkomst van *marinekameraden* (oud-marinepersoneel), met toespraken, herdenkingen, vlagceremonies, en een *optocht* door de rijkelijk versierde stad.
- *Aanwezig:* Onder andere een *Konteradmiral a.D. Lütow* (gepensioneerde vice-admiraal) was eregast.
- *Propaganda-elementen:* De tekst noemt de *loyaliteit aan Hitler*, de *koloniale droom* van Duitsland en spreekt over "verantwoordelijke taak van de marinekameraden voor het Duitse volk".

Ik kan het portret opsturen of u kunt het ophalen. U kunt mailen of appen op  06-28078072. Ik woon in Hazerswoude-Dorp.