Gustav Klimt, The Complete Paintings - Tobias Natter€ 12,00
Maarten Steenmeijer - Schrijven als een ander
€ 5,00
Ophalen of Verzenden
230sinds 20 apr. '24, 16:00
Kenmerken
Jaar (oorspr.)2015
AuteurMaarten Steenmeijer
Beschrijving
Ondertitel: over het vertalen van literatuur
Taal: Nederlands; Vlaams
Aantal pagina's: 160
Nederland heeft een literaire vertaaltraditie waar menig ander land jaloers op is. Toch is er met veel vertalingen wel iets aan de hand. Ze haperen, slepen zich moeizaam voort of bevatten ronduit onbegrijpelijke passages. Daardoor laten vertalingen zich niet altijd lezen als wat ze zouden moeten zijn: soevereine Nederlandstalige teksten.
Aan de hand van voorbeelden uit de praktijk laat Maarten Steenmeijer zien waar en waarom het fout gaat, en stelt hij een aantal fundamentele vragen: wat is literair vertalen eigenlijk? Hoe verhoudt de stijl van de vertaling zich tot de stijl van het origineel? Is een vertaler te vergelijken met een uitvoerend musicus, zoals je vaak hoort zeggen? En wat is precies de taak van de vertaler?
Schrijven als een ander is een bevlogen pleidooi voor het literair vertalen, dat in ons culturele leven en ons onderwijs een veel te bescheiden plaats inneemt.
Verplichte kost voor iedereen die geïnteresseerd is in taal en literatuur
Advertentienummer: m2106370353
Populaire zoektermen
basisvaardigheden academisch schrijvenmaarten in Schoolboekenbestaansrecht maarten oversier tweedehandszadelpijn en ander damesleedbasisboek journalistiek schrijvenzelf leren schrijvenmaarten tijdschrift waar te koopschrijven voor technicikritisch denken en schrijvensnel beter schrijvenhoren zien en schrijvenbestaansrecht maarten oversier tweedehands in Boekenmichel de montaigne essayshandboek academisch schrijvengeschiedenis schrijven10 cent wilhelmina 1939 in Postzegels en Muntennapoleon grills phantom travelq pro285xdelvaux tassiemens oven en kookplaatzadelpen 27 2 in Fietsonderdelen