Niemands Land. Gedichten uit de Groote Oorlog

Niemands Land. Gedichten uit de Groote Oorlog

(Tom Lanoye)

De oorlog van '14-'18 wordt nog altijd De Groote Oorlog genoemd, niet in het minst vanwege het grote aantal gesneuvelden. Maar in de loopgraven werden ook aangrijpende gedichten geschreven, vol woede en wanhoop. Vooral de 'War Poets' werden bekend, met als belangrijkste vertegenwoordigers Siegfried Sassoon en Wilfred Owen. 

Tom Lanoye heeft een bloemlezing gemaakt uit hun gedichten en die op eigenzinnige wijze bewerkt in het Nederlands. De vormgeving en tekeningen zijn van Dooreman, de foto's van Michiel Hendryckx.

De Eerste Wereldoorlog heeft in België dusdanige sporen nagelaten, denk aan de IJzer-linie, dat de Vlaamse gemoederen daar niet gauw over zijn uitgepraat. Het is een oorlog die in literair opzicht ook veel sporen heeft opgeleverd, van Engelse dichters zoals Robert Graves, Wilfred Owen, Herbert Read en Siegfried Sassoon: The War Poets. Een keuze uit deze oorlogspoëzie van de hand van de begaafde en eigenzinnige vertaler/bewerker Tom Lanoye verschijnt hier in boekvorm, na in 'De Standaard' te hebben gestaan, in een tweetalige editie waarin het beeldende element - tekeningen van Dooreman en zw.w. foto's van Michiel Hendryckx - niet ontbreekt en passend tegen de tekst aan is geplaatst. Curieus is de op Van Ostaijen gebaseerde, maar nogal gelikte typografische ritmiek die in de middenafdeling een eenvoudig gedicht van Robert Nichols heeft moeten ondergaan. Dat is de verstgaande adaptatie. De bezwering van Edmund Blunden ('Vrees niet, mijn ziel, het koudvuur dat dit vlakke land/ Behekst.') is heel goed te begrijpen als je al deze ijselijkheden leest. Wat daar allemaal heeft plaatsgevonden, het is na te lezen in poëzie, nu in vertaling, en dat is alleen al bijna onbegrijpelijk. Een historisch-literair Vlaams document.

Gebonden, 91 pag., geïllustreerd`2, register

Uitg. Prometheus, 2002

ISBN 9789044601725

· alleen verzenden, niet ophalen

· op biedingen die te laag zijn wordt niet gereageerd

· op biedingen die acceptabel zijn wordt snel gereageerd

· boeken worden na ontvangst van betaling meteen verstuurd