De verzen van kapitein Pablo Neruda -vertaling: Fred de Haas

Titel: De verzen van kapitein Pablo Neruda
Vertaling: Fred de Haas
Paperback
102 pagina's
Gelezen staat

Ik verkoop dit boek om geld in te zamelen voor School at Sea.
Zie ook mijn andere advertenties.
Bij aankoop vanaf 5 boeken krijgt u een kleine korting.

...maar, het belangrijkste is niet de zorg waarmee de uitgever zo smaakvol dit boek heeft uitgebracht, maar het artistieke resultaat van de vertaling van Fred de Haas: een versie die dicht de oorspronkelijke tekst volgt zoals dit een vertaler doet die met schroom en liefdevol het origineel tegemoet treedt, zichzelf beperkingen oplegt en zijn werk niet beroepsmatig opvat: de bezielde weergave van een lyrisch leven dat zich eerst weer moet verpoppen om te kunnen veranderen in een vlinder met andere taalvleugels uit een andere beschavingssfeer... zonder dat de lezer zich bewust is van de metamorfose die heeft plaatsgevonden.
Om te slagen in die hachelijke onderneming is er van de kant van de vertaler niet alleen veel liefde nodig, maar ook veel geduld en niet minder talent als schrijver en voeling met het geliefde onderwerp, zoals dit allemaal tot uiting komt in het werk van Fred de Haas.