Liederen van Li Qingzhao

Vertaling en nawoord: W.L. Iedema

Amsterdam, Meulenhoff, 1990

Paperback met flappen
Oblong: 20 x 12,5 cm.
42 Bladzijden

NIEUW. NIET GELEZEN

Deze uitgave is uitsluitend bestemd voor vrienden van de uitgeverij en is niet in de handel verkrijgbaar

Op de melodie Wrok jegens de prins

Op 's Keizers erf verloopt de lente
In hoven achter dubb'le poorten
En voor de treden groeit het gras -
De avondhemel zonder ganzen.
Vanaf de toren... wie bezorgt een brief van verre?
Verdriet dat duurt en duurt...

Wie rijk is aan gevoel is zelf de oorzaak van haar lijden -
Geen kans zich te bevrijden!

Het is opnieuw de derde van de Derde.
De hoge schommels: allerwegen doodse stilte.
De klare maan begint te neigen,
Doorweekt de perebloesems.

Li Qingzhao (1081–ca.1141) dichteres uit de Chinese Song dynastie was als vrouw actief in kunst en politiek. Ook toonde ze grote interesse in de natuur: bloemen zijn een terugkerend thema. Door de vijandelijke invallen uit het noorden moest ze vluchten en verloor ze alles. Als haar geliefde sterft en de traditie van Confucius bezwaar heeft tegen een tweede huwelijk, bezwijkt ze.
In Li 's gedichten treft ons een scala van emoties in een getormenteerd bestaan. Zij is een gevoelige vrouw en veel situaties in haar leven leiden tot een reactie van haar stemming. In haar jeugd en de vroege dagen van haar huwelijk en gedeeld werk met haar geliefde man is het geluk dat heerst. Ook in de typisch vrouwelijke momenten van het opmaken van het haar en de ogen, lichaamsverzorging en baden zowel als het kiezen van kleding en accessoires schuilt haar plezier. Er is sprake van momenten van zalig nietsdoen in haar gedichten, in en rond het huis en in de natuur, alleen of met vriendinnen. Als haar man afwezig is tijdens zijn vele reizen en haar familie betrokken raakt bij een politiek gespannen situatie krijgen gevoelens van eenzaamheid en frustratie de overhand. De spanning van het Jin-Song conflict
en de noodzaak om te vluchten voor de angst zijn zeer herkenbaar.

Wilt L. Idema (geboren 12 november 1944) is een Nederlandse geleerde en sinoloog die lesgaf aan de Universiteit van Leiden en de Harvard University (2000–2013), momenteel emeritus aan beide universiteiten. Hij is gespecialiseerd in Chinese literatuur, met interesse in vroeg Chinees drama, Chinese vrouwenliteratuur uit de premoderne periode, Chinese populaire verhalende ballads en de vroege ontwikkeling van Chinese fictie in streektaal.

Kosten van verzending (Nederland: € 4,10; België: € 8,00) ten laste van koper