(Extra) Ordinary letter – Judith Novels

(Extra) Ordinary letter – Judith Novels

A view from below on seventeenth-century Dutch

In de zeventiende en achttiende eeuw konden landen conform het toenmalige oorlogsrecht beslag leggen op vijandelijke schepen. Engelse kapers lieten alle documenten die ze aan boord van een buitgemaakt Nederlands schip aantroffen als bewijsmateriaal voor de rechtsgeldigheid van de kapingsactie in archieven bewaren. Een ware goudmijn voor taalkundigen, want naast officiële papieren vervoerden zulke schepen ook dozen vol persoonlijke brieven: zo zijn vele brieven van matrozen die het thuisfront geruststelden of hun avontuurlijke belevenissen uit de doeken deden bewaard gebleven, naast bezorgde brieven van achtergebleven echtgenotes en kinderen. Het spreekt voor zich dat zulke bronnen een unieke kijk bieden op het Nederlands dat tijdens de zeventiende en achttiende eeuw in de meer volkse klassen werd gebruikt. Onder leiding van Marijke van der Wal (Leiden) werd in 2008 het letters as boot-project opgestart, waarvan het te bespreken boek één van de vele vruchten is. Het hele brievenbestand van dit project is sinds september 2013 online raadpleegbaar via brievenalsbuit.inl.nl.

In ‘(Extra)ordinary letters’, voortkomend uit haar proefschrift, buigt Judith Nobels zich over de zeventiende-eeuwse brieven uit het corpus. In drie inleidende hoofdstukken motiveert zij het belang van ‘Historical linguistics from below’, presenteert en subcategoriseert ze het corpus en legt ze uit hoe autografen, eens ze van niet-autografen zijn onderscheiden, geïdentificeerd kunnen worden. Nobels’ interesse gaat immers hoofdzakelijk uit naar zelfgeschreven brieven, omdat het koffiedik kijken blijft in hoeverre scribenten de hand hadden in het neerschrijven van andermans brieven. Werden zulke brieven woord voor woord gedicteerd (in dat geval blijft de hele brief, afgezien van de spelling, een getrouwe afspiegeling van de taal van de zender) of schreef de scribent zelf een samenhangend verhaal aan de hand van enkele door de briefzender doorgespeelde gegevens? In haar algemene conclusies wijst Nobels er op dat ook de niet-autografen voorwerp van studie zouden moeten worden.

De hoofdmoot van het werk bestaat uit zes casestudies, waarin het voorkomen van een taalkundig fenomeen wordt besproken in het licht van parameters als geslacht, sociale klasse, herkomst en leeftijd van de briefschrijver.

Als proefschrift geschreven ter verkrijging van de graad van Doctor aan de Universiteit Leiden in 2013.

Paperback, 317 pag.

Uitg. LOT, 2013

ISBN 9789460931116

Alleen verzenden, niet ophalen

Op biedingen die te laag zijn wordt niet gereageerd

Op biedingen die acceptabel zijn wordt snel gereageerd

Boeken worden na ontvangst van betaling meteen verstuurd