U prijs ik in mijn avondlied / C. Brandt

U prijs ik in mijn avondlied. Liefde en lof bij het klimmen der jaren / Catharine Brandt. Ark Boeken, Amsterdam, 1991; 96 bladzijden. De vertaling is zodanig dat je denkt met een oorspronkelijk Nederlands boekje te maken te hebben, met soms zelfs een wat bedaagde uitdrukking. Maar het is ook bedoeld voor oude mensen, sluit goed aan bij hun taal-, gedachten- en gevoelswereld. De oorspronkelijke schrijfster (Amerikaanse) is zelf ook oud. Veel van wat ze schreef komt uit haar eigen ervaring op. Maar ook bezocht ze vroeger veel zieken en bejaarden. Ze tracht zich in hen te verplaatsen. Zo ontstonden 67 gebeden. Die zijn niet altijd ineens verticaal gericht, geven soms eerst een soort situatie-informatie, dan overgaande in directer gebed. Verschillend in graad van doorleefdheid, zijn ze wel steeds zonder opgelegde vroomheid. De oude mens raakt ook wat dat betreft 'uitgekleed'. Duidelijke druk. Per pagina een bijbeltekst.