Augustinus Belijdenissen

Uit het voorwoord:
DAT van mijn vertaling van Augustinus' Belijdenissen deze
nieuwe, zesde, druk noodig was, verheugde mij daarom zoo-
zeer, omdat ik daardoor de gelegenheid kreeg een groot aantal
wijzigingen in den tekst aan te brengen. Wie weet, wat het be-
teekent een op vele plaatsen zeer moeilijken Latijnschen tekst te
vertalen, die zal kunnen begrijpen dat er steeds nog te vijlen en
te verbeteren valt. Bovendien bracht het schrijven van de „Toe-
lichting op Augustinus' Belijdenissen", die onlangs bij dezelfde
Uitgeefster van mijn hand verschenen is, mij er toe den tekst
opnieuw nauwkeurig te bestudeeren. Ik hoop, dat dit hernieuwde
onderzoek aan de vertaling ten goede is gekomen. Meestal be-
treffen de veranderingen slechts kleinigheden, maar toch zijn
verscheidene plaatsen meer ingrijpend gewijzigd.
De Inleiding, die men in de vorige drukken aantreft, kon in
deze nieuwe uitgave vervallen. Immers in de genoemde „Toelich-
ting" wordt de lezer veel uitvoeriger ingelicht omtrent den Schrijver
en het boek dan in de oude Inleiding het geval was. Ook de weinige,
verklarende voetnoten konden thans worden weggelaten. Het
„Register van eigennamen“ werd tot gemak van den lezer op-
nieuw toegevoegd, omdat het het opslaan van een bepaalde plaats
vergemakkelijkt.
Dat mijn vertaling zoovele malen zou moeten herdrukt worden,
is meer dan ik twintig jaren geleden durfde verwachten. Het be-
wijst, dat het boek van den vromen man Gods, die het vijftien
en een halve eeuw geleden schreef, nog steeds indruk maakt.
Dat Hij, tot Wien dit groote, ootmoedige gebed is opgezonden,
mijn dienenden arbeid zoozeer heeft willen zegenen, stemt mij tot
nederige dankbaarheid.


Conditie   Goed