Beschrijving
Psalmen, Rudolf Frieling.
De psalmen behoren tot de belangrijkste religieuze en cultuur-historische uitingen van de mensheid.
Hier heeft het volk Israel zich als een stem verheven om God te loven en te prijzen.
De religieuze kracht van deze taal heeft doorgewerkt in het christendom en haar cultuur mede bepaald.
Voor de apostelen was de omgang met de psalmen vanzelfsprekend.
Jezus had er immers zelf steeds naar verwezen.
Ook in de geschriften van de kerkvaders komen de psalmen aan bod.
De grote vroomheid in de middeleeuwen, het meditatieve leven van de monniken, hun nachtelijke waken werden mede daardoor bepaald.
Zijn de psalmen ook in onze tijd nog toegankelijk, kan ons moderne bewustzijn er een aanknopingspunt of zelfs een passende aansporing in vinden?
Hef poorten, uw hoofden op, verhef u, aloude ingangen.
De koning vol majesteit wil binnengaan.
Wie is die koning vol majesteit? De Heer, machtig en heldhaftig,
De Heer, een held in de strijd!
Wie is hij, die koning vol majesteit?
De Heer van de hemelse machten, Hij is die koning vol majesteit.
De regels hierboven komen uit de 24e psalm.
Rudolf Frieling verbindt deze psalm met de Advent.
Volgens hem wordt met de 'koning vol majesteit' die de 'poorten, de aloude ingangen' binnen wil gaan, de Messias bedoeld die binnen wil gaan in de aardse wereld die de zijne is.
De psalm verwijst dus naar de komst van Christus.
Op deze manier bespreekt Frieling in dit boek 28 van de in totaal 150 psalmen uit de bijbel.
Deze keuze is subjectief.
Er is geen reden om ze als de belangrijkste psalmen te beschouwen.
Frieling gaat uit van een 'werkvertaling' die de hebreeuwse tekst zo begrijpelijk mogelijk moet maken.
Een echte vertaling zou volgens hem recht moeten doen aan de poëtische inhoud en de kunstzinnige vormgeving van de originele teksten, en vergt natuurlijk veel werk en vakmanschap.
Frieling deed zijn inspiratie voor de werkvertalingen op bij o.a. Emil Bock en Martin Buber.
Voor dit boek deelde hij de psalmen naar eigen inzicht in in drie thematische afdelingen.
1- De wereld om ons heen- omvat 8 zogeheten 'natuurpsalmen', waaronder psalm 8 (De mens onder de sterrenhemel), psalm 121 ('Ik hef mijn ogen op naar de bergen...'), en psalm 104 (God in de natuur).
2- De weg des levens- omvat 13 psalmen, waaronder psalm 23 (De heer is mijn herder), psalm 22 (De lijdensweg van de Verlosser 'mijn God, mijn God, waarom hebt ge mij verlaten') en psalm 103 (Het loflied der ziel).
3- Het nieuwe lied- omvat 6 psalmen over een toekomstige tijd, zoals de paashymne uit psalm 118 ('Ik zal niet sterven, maar leven') en de boven aangehaalde psalm 24 (Advent).
In een bijlage gaat Frieling in op psalmwoorden in het leven van Christus, op de rol van psalmen in het christendom en de interpretatie van de psalmen.
Frieling bezit het talent om de verborgen schat van elke psalm de mystieke betekenis te ontsluieren.
De psalmen zijn ingebed in de geschiedenis van Israël, en geven uiting aan de godsverbondenheid van dit volk.
Ze getuigen ven de ontroerende vroomheid en geloofswereld van de mens die, levend op de rand van de oude helderziendheid, in staat was zijn visionaire blik op de toekomst te richten.
ISBN: 9062380948.
Hardcover met stofomslag, 237 blz. - in nieuwstaat
Papier licht verkleurd