Kenmerken
Beschrijving
NAARDENSE BIJBEL
De volledige tekst van de Hebreeuwse Bijbel en het N.T.
Pieter Oussoren ( eerste vertaler )
Skandalon en Plantijn Uitgeverij B.V. 2010
Hardcover met omslag en twee leeslinten
1671 bladzijden dundruk
16 x 22 x 3.7 cm
ISBN 978-90-76564-12-8
"De alom geprezen vertaling met karakter. Je hóórt de bron tekst. Hij staat nog dichter bij de grondtekst dan de Statenvertaling en toont hoe zorgvuldig de Bijbel is gecomponeerd. Deze letterlijke vertaling laat de ongekende schoonheid van de Bijbel zien. Het poëtische karakter spat van de pagina's, in taalgebruik dat soms opvallend 'lichamelijk' is. Zo hebben rivieren lippen en beschikken tempels over schouders en heupen. Als lezer zit je op het puntje van je stoel, met zinnen en woorden (zoals 'vroomvogel') die je raken en verrassen. De Naardense vertaling maakt zichtbaar hoe vol de Bijbel staat met interne verwijzingen en woordspelletjes, door hetzelfde bronwoord overal hetzelfde te vertalen. Mirjam legt Mozes dan ook in een 'biezen arkje', zodat het verband met Noachs vaartuig en de redding meteen duidelijk is. Enkele andere wetenswaardigheden: * De levendige taal, doordat waar mogelijk werkwoordvormen zijn vertaald met de tegenwoordige tijd. Dit is uniek in de Nederlandse vertaalgeschiedenis, in navolging van het middeleeuwse commentaar van de joodse geleerde Rasji en de moderne (Franse) bijbelvertaling van Chouraqui. De Naardense Bijbel is grotendeels het werk van één vertaler, de Utrechtse theoloog Pieter Oussoren (1943). Hij werkte er in totaal tweeëndertig jaar aan.
Deze Bijbel is zo goed als nieuw. Geen naam, aantekeningen, vouwen e.d.
Door de glimmende buitenkant was het erg lastig om goede foto's te maken
Pakketpost voor kosten koper.
Hierbij keuze uit de volgende mogelijkheden:
1. DPD. Pakket ophalen bij buurtwinkel (5.25 euro)
2. DHL. Pakket ophalen bij buurtwinkel (5.45 euro)
3. PostNL Pakket afhalen bij PostNL locatie (6,45 euro)
4. DPD. Thuisbezorging (6.25 euro )
5. DHL. Thuisbezorging (6.45 euro)
6. PostNL Thuisbezorging (6.95 euro)
7. U haalt de Bijbel zelf op.
13112025 (2-4)
De volledige tekst van de Hebreeuwse Bijbel en het N.T.
Pieter Oussoren ( eerste vertaler )
Skandalon en Plantijn Uitgeverij B.V. 2010
Hardcover met omslag en twee leeslinten
1671 bladzijden dundruk
16 x 22 x 3.7 cm
ISBN 978-90-76564-12-8
"De alom geprezen vertaling met karakter. Je hóórt de bron tekst. Hij staat nog dichter bij de grondtekst dan de Statenvertaling en toont hoe zorgvuldig de Bijbel is gecomponeerd. Deze letterlijke vertaling laat de ongekende schoonheid van de Bijbel zien. Het poëtische karakter spat van de pagina's, in taalgebruik dat soms opvallend 'lichamelijk' is. Zo hebben rivieren lippen en beschikken tempels over schouders en heupen. Als lezer zit je op het puntje van je stoel, met zinnen en woorden (zoals 'vroomvogel') die je raken en verrassen. De Naardense vertaling maakt zichtbaar hoe vol de Bijbel staat met interne verwijzingen en woordspelletjes, door hetzelfde bronwoord overal hetzelfde te vertalen. Mirjam legt Mozes dan ook in een 'biezen arkje', zodat het verband met Noachs vaartuig en de redding meteen duidelijk is. Enkele andere wetenswaardigheden: * De levendige taal, doordat waar mogelijk werkwoordvormen zijn vertaald met de tegenwoordige tijd. Dit is uniek in de Nederlandse vertaalgeschiedenis, in navolging van het middeleeuwse commentaar van de joodse geleerde Rasji en de moderne (Franse) bijbelvertaling van Chouraqui. De Naardense Bijbel is grotendeels het werk van één vertaler, de Utrechtse theoloog Pieter Oussoren (1943). Hij werkte er in totaal tweeëndertig jaar aan.
Deze Bijbel is zo goed als nieuw. Geen naam, aantekeningen, vouwen e.d.
Door de glimmende buitenkant was het erg lastig om goede foto's te maken
Pakketpost voor kosten koper.
Hierbij keuze uit de volgende mogelijkheden:
1. DPD. Pakket ophalen bij buurtwinkel (5.25 euro)
2. DHL. Pakket ophalen bij buurtwinkel (5.45 euro)
3. PostNL Pakket afhalen bij PostNL locatie (6,45 euro)
4. DPD. Thuisbezorging (6.25 euro )
5. DHL. Thuisbezorging (6.45 euro)
6. PostNL Thuisbezorging (6.95 euro)
7. U haalt de Bijbel zelf op.
13112025 (2-4)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Gouda
35x bekeken
1x bewaard
Sinds 12 nov '25
Advertentienummer: m2333426061
Populaire zoektermen
rembrandt bijbelzij lacht bijbelrembrandt bijbelkijk en luister bijbelGodsdienst en Theologiebijbel grote letterchagall bijbelgroot letter bijbelgratis bijbelbrakel redelijke godsdienstbijbel hsvnaardense bijbelbijbel in gewone taalbijbel met uitleg statenvertalingspecialized racefiets in Fietsen | Racefietsenvijvervissen in Vissen | Vijvervissenandre van duin legpuzzel in Denksport en Puzzelsopslagtent 3x6 in Partytentenherten servies in Keuken | Serviesmeubels in beverwijk in Kasten | Dressoirsretro sappemeer in Retroteddybeer steiff in Antiek | Speelgoedkamer huur den haag in Kamers te huurkoekiemonster onesie in Carnavalskleding en Feestkleding