Onder het melkwoud – Dylan Thomas (vertaald door Hugo Claus)

Onder het melkwoud is de Nederlandse vertaling van het beroemde toneelstuk Under Milk Wood van de Welshe dichter Dylan Thomas. Het stuk, oorspronkelijk geschreven als hoorspel, schetst een poëtisch en humoristisch portret van een fictief vissersdorpje genaamd Llareggub. In een stroom van stemmen, gedachten en dromen komen de bewoners tot leven: hun verlangens, geheimen en dagelijkse routines worden op lyrische wijze verwoord. Hugo Claus’ vertaling uit 1964 behoudt de muzikale en beeldende kracht van het origineel en is een literaire prestatie op zich.