Les misérables / Victor Hugo

Les misérables / Victor Hugo. Utrecht, Bruna, 1991; 320 bladzijden. ISBN 9022979660. 'Les misérables' (De ellende-lijders) is het verhaal over Jean Valjean, een ex-galeislaaf, die onder een valse naam zijn leven betert. Het gaat hem goed, totdat een dienstklopper achter hem aan komt. Inmiddels heeft hij een geadopteerde dochter, van wie hij met verdriet afscheid neemt, als ze trouwt. Kort daarop overlijdt hij. Dit verhaal is vooral interessant door de beschrijving van de rampzalige sociale en justitionele toestanden tussen 1800 en 1840. De redelijke vertaling doet niet geheel recht aan het proza van de grote Victor Hugo. Wel is ze vlot leesbaar en een aardige kennismaking met Hugo. De band is sober, zwart-wit, met een kleurige afbeelding van een jong meisje: het vignet van de bekende musical die in Carré in Nederlandse première ging.