Over de vos Reinaert / door Willem (die Madoc maakte)

Over de vos Reinaert / door Willem (die Madoc maakte), gevolgd door Reinaerts geschiedenis, waarin zijn latere lotgevallen zijn opgetekend. Prisma pocket 1890. Utrecht, Het Spectrum, 5e druk, 1993; 311 bladzijden. ISBN 9027433844. Temidden van de andere Reynaert-vertalingen slaat dit boekje geen slecht figuur, al prefereer ik zelf de vertaling van Karel Jonckheere (Brussel enz. 1978). In het boekje zijn opgenomen de 13e-eeuwse versie, toegeschreven aan Willem die Madocke maakte, en de anonieme 14e-eeuwse versie, die de naam Reinaerts historie draagt. In deze laatste versie wordt de 13e-eeuwse Reynaert eerst naverteld en daarna voortgezet met een aantal episoden die zich grotendeels aan het hof afspelen en waarin de lepe vos met zijn tegenstanders afrekent. De 13e-eeuwse Reynaert wordt tweetalig gepresenteerd, Reinaerts historie enkel in vertaling. Het geheel wordt voorafgegaan door een wel zeer beknopte inleiding die niet is bijgewerkt naar de huidige stand van zaken. Een onveranderde herdruk van de oorspronkelijke druk: Utrecht 1979.