Andrej Platonov - De bouwput - van Oorschot - 1e druk

Andrej Platonov (1899 - 1951) schreef onder het communistische regime in de Sowjet-Unie, dat zijn werk heeft verguisd en ook verboden, toch de bijzondere roman die in deze prachtige vertaling van Kees Verheul De bouwput heet. De vertaler blijft heel dicht bij het ingenieuze quasi-stuntelige, nauwkeurig-onbeholpen proza van Platonov. Platonov behoort tot de grootste en origineelste romanciers van de twintigste eeuw.

Het verhaal is met heel veel liefde geschreven. Alle personages in De bouwput zijn Russen die vanaf 1917 de eerste jaren van de Sowjet Unie meemaken. Allemaal mensen uit het volk, allemaal op zoek naar meer geluk. De meesten zijn straatarm. De meesten dromen ervan dat ze op weg zijn naar een socialistische samenleving, waarin er verlichting en verzachting zal zijn van hun harde lot. Ze voelen haat en woede tegen de rijken die hun dit lot hebben bezorgd.

De context is het Russische platteland en de rijken ter plaatse zijn tot grootgrondbezitters uitgegroeide boeren, de koelakken. Onder de bezitloze schlemielen zijn dromers, oprechte idealisten, achterbakse strebers, eenvoudigen van geest, allemaal geplaatst in een deerniswekkende maatschappelijke, historische situatie met zijn eigen tragische dynamiek.

Hard werken, leven zonder enig comfort in een troosteloze omgeving, onderlinge strijd, maar ook dromen, hopen, filosoferen over een betere toekomst en hoe die moet worden bereikt is aan de orde van de dag.

Het is een hard bestaan, dat is zeker. Er is een tafereel van bittere wraak tegenover de gehate koelakken, die uit hun huizen worden gehaald en op een vlot in de rivier worden gezet en worden afgeduwd. Weg ermee, met de sociale onderdrukkers van voorheen. Het is gruwelijk, maar begrijpelijk.

Het is een roman die op weergaloze wijze inzicht geeft in en vooral een lawine aan medegevoel opwekt voor de mensen, onvolmaakte mensen, net als wij allemaal, die die barre tijden hebben moeten meemaken.

Prachtig vertaald door Kees verheul.

----

Andrej Platonov
De bouwput
Uitgeverij: van Oorschot
Vertaling: Kees Verheul
1976
1e druk
Paperback
196 p.

====

2 prima exemplaren, 1 zeer goed: €8.50 + 1 goed: €5.-.
Laat via de chat weten welk exemplaar uw voorkeur heeft.