Dit boek, geschreven door Jan Oudenaarden, is een uitgebreid onderzoek naar het dialect van Rotterdam. Het bevat een schat aan informatie over de karakteristieke taal van de grootste havenstad ter wereld, inclusief woorden, klanken, grammatica, uitdrukkingen, de haventaal, steenkolenengels, bijnamen van gebouwen, beelden, straten en personen. Een must-have voor iedereen die geïnteresseerd is in de Rotterdamse cultuur en taal. Deze editie is geheel vernieuwd en uitgebreid.