Kenmerken
Conditie
Zo goed als nieuw
Herkomst
Nederland
Jaar (oorspr.)
1981
Beschrijving
Niet alleen in de kersttijd (26)(4)
Van H.B. (1917-85) hier een kleinood: vertaling van drie verhalen. Het titelverhaal is eigenlijk het edelsteentje (bl. 9-35), waaraan nog extra glinstering wordt toegevoegd door twee sfeerschetsen: HET FEEST VAN DE KRIBBE (bl. 37-44) en DE KLANT UIT BETLEHEM (bl. 45-47). Het grote verhaal schreef B. in 1953, tijd van Duitsland 'Wirtschaftswunder'. Tegen dat dekor speelt de geschiedenis van een familie van christelijke conformiteit, waar een volledige krach dreigt, sinds tante Milla er pertinent aan vasthoudt, dat elke avond - al is de kersttijd allang voorbij - de kerstboom wordt aangestoken 'mit allem Drum und Dran'. Dat voor tante zo fascinerende ritueel wordt voor de familieleden steeds ondragelijkrt. Er wordt van alles verzonnen om er aan te ontkomen, zelfs het inhuren van toneelspelers. Een amusante en tevens tijdkritische, mild-ironische vertelling. Vertaling hier en daar fouten b.v. bl. 9 eerste zin constructie fout; bl. 11 de hevigste verontrusting (Entrustung= verontwaardiging); bl. 20 de aangetrokken dokters
Advertentienummer: m2397964234
- Auteur: Heinrich Böll
- Nederlands
- 47 pagina's
- A.W. Bruna Uitgevers
Van H.B. (1917-85) hier een kleinood: vertaling van drie verhalen. Het titelverhaal is eigenlijk het edelsteentje (bl. 9-35), waaraan nog extra glinstering wordt toegevoegd door twee sfeerschetsen: HET FEEST VAN DE KRIBBE (bl. 37-44) en DE KLANT UIT BETLEHEM (bl. 45-47). Het grote verhaal schreef B. in 1953, tijd van Duitsland 'Wirtschaftswunder'. Tegen dat dekor speelt de geschiedenis van een familie van christelijke conformiteit, waar een volledige krach dreigt, sinds tante Milla er pertinent aan vasthoudt, dat elke avond - al is de kersttijd allang voorbij - de kerstboom wordt aangestoken 'mit allem Drum und Dran'. Dat voor tante zo fascinerende ritueel wordt voor de familieleden steeds ondragelijkrt. Er wordt van alles verzonnen om er aan te ontkomen, zelfs het inhuren van toneelspelers. Een amusante en tevens tijdkritische, mild-ironische vertelling. Vertaling hier en daar fouten b.v. bl. 9 eerste zin constructie fout; bl. 11 de hevigste verontrusting (Entrustung= verontwaardiging); bl. 20 de aangetrokken dokters
Advertentienummer: m2397964234
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Didam
13x bekeken
0x bewaard
Sinds 30 aug. '26
Advertentienummer: m2436799754
Populaire zoektermen
europese literatuurde nederlandse en vlaamse literatuuralleen voor jagers in Kunst en Cultuur | Beeldendzoals alleen oma dat kan in Kookboekentim voors alleen in Reisgidsenniet alleen voor jagers rien poortvliet in Prentenboeken en Plaatjesalbumsalleen een beetje verliefd misschien in Romansalleen op de wereld hector malot in Kinderboeken | Jeugd | 10 tot 12 jaaralleen op de wereld lekturama in Sprookjes en Fabelsbasisboek literatuur in Studieboeken en Cursussenheartland alleen verder in Kinderboeken | Jeugd | 10 tot 12 jaarniet alleen voor jagers rien poortvliet in Natuurremi alleen in Kinderboeken | Jeugd | 10 tot 12 jaaralleen op de wereld dematons in Prentenboeken en Plaatjesalbumspak je pen en toetsenbord in boekenbmw 318 motor in Motor en Toebehorenbakken eindhoven in Kratten en Dozenvelgen volvo 940 in Volvojames bond blik in Dvd's | Actiestudio anneloes broek blauw m in Broeken en Pantalonsachterlicht qashqai in Verlichtingvest bontkraag in Truien en Vestenisraels in Godsdienst en Theologiepatagonia nano in Jassen | Winter