Hooglied

Titel: Hooglied

Schrijver: Pius Drijvers

Bindingswijze: Bindwijze overig

EAN: 9789026314544

Conditie: Goed

Let op: Hieronder staat een algemene beschrijving van hoe wij onze conditietypes classificeren. Als u een nauwkeuriger beeld wilt of specifieke vragen heeft, stuur ons dan een bericht en we kijken het graag voor u na.

Conditie-omschrijvingen:
- Als Nieuw: Nauwelijks gebruikssporen, bijna als nieuw.
- Goed: Kan lichte gebruikssporen vertonen, zoals wat verkleuring of een naam op de schutbladen, maar doorgaans geen onderstrepingen of aantekeningen in de tekst.
- Redelijk: Boek in redelijke staat. Kan gebruikssporen vertonen, zoals verkleuring, leesvouwen in de rug, onderstrepingen, aantekeningen, lichte vervuiling aan de randen, ezelsoren of een kromme rug.
- Nieuw: Boek is nieuw.

Beschrijving:

Waarom een vertaling van het bijbelboek Hooglied? Omdat het zo'n prachtige tekst is. Omdat deze liefdesliederen zo'n rijke interpretatiegeschiedenis kennen. Deze vertaling kenmerkt zich door een natuurlijk Nederlands dat zijn kracht ontleent aan klankwerking en ritme. Enkele onduidelijkheden zijn verhelderd op grond van een lezersonderzoek waaraan een 30-tal proefpersonen tussen 17 en 71 jaar hebben deelgenomen. Voor een beter begrip van de tekst zijn aan de 117 verzen bijna 200 noten toegevoegd met een toelichting op onbekende namen, een argument voor een vertaalkeuze of uitleg van een bijzondere beeldspraak. Ook is een beknopt overzicht opgenomen van de verschillende interpretaties door de eeuwen heen. In dit overzicht wordt antwoord gegeven op vragen als: Waarom is deze tekst in de bijbel opgenomen? Hoe moet de tekst worden gelezen? Uitleg bij de vertaling kan ook via een andere kunstvorm. Deze publicatie bevat een serie van 12 etsen van Salvador Dali, die precies weergeven wat de v