Wie kijft die blijft Anneke de Vries

Wie kijft die blijft    Anneke de Vries
ISBN 9789020456943

Het zal niemand verbazen dat oudtestamentische teksten beschrijvingen geven van mannen en vrouwen, mannelijkheid en vrouwelijkheid, die we nu als achterhaald, bevooroordeeld of stereotiep beschouwen. Wel verbazingwekkend, en zelfs schokkend, is de constatering van taalkundige en ook weer hun eigen man / vrouw -stereotypen aan de tekst van hun vertalingen meegeven. Aan de hand van bekende en minder bekende fragmenten van oudtestamentische teksten toont De Vries de gender lading in recente ,neutraal is, voegen vertalers stereotypen toe; waar de bijbel zelf stereotiep is, wordt dat door de vertalers nog eens versterkt.