Zsolt Harsányi - Mit den Augen einder Frau, Wien: Oswald Möbius Verlag, 1954, 645 pag.

"Mit den Augen einer Frau" (oorspronkelijke Hongaarse titel: Magdolna, 1939) van de bekende Hongaarse auteur Zsolt Harsányi is een grootschalige psychologische en maatschappelijke roman die het levensverhaal vertelt van de Hongaarse barones Magdalena (Magdolna). Het boek schetst via haar persoonlijke ervaringen, relaties en drie grote liefdes een gedetailleerd portret van de Hongaarse aristocratie en samenleving vanaf het begin van de 20e eeuw (1912) tot de periode tussen de twee wereldoorlogen.

De verhaallijn


Strikte opvoeding: Het verhaal begint in 1912 wanneer Magdalena 17 jaar oud is. Ze groeit op een groot landgoed op onder het strenge, conservatieve regime van haar moeder, die haar opvoedt tot een "kuise dame". Deze extreem beschermde en preutse opvoeding zorgt ervoor dat ze volkomen naïef en onwetend is over de wereld en de liefde.

Drie levensfasen, drie liefdes: De vuistdikke roman (opgedeeld in drie delen) volgt haar transformatie van een onschuldig jong meisje naar een jonge getrouwde vrouw en uiteindelijk naar een volwassen moeder. Haar persoonlijke ontwikkeling en emotionele volwassenwording worden gedreven door de mannen in haar leven en de verschillende vormen van liefde die zij ervaart.

Tijdsbeeld: Terwijl Magdalena haar weg zoekt in het leven, verandert de wereld om haar heen drastisch. Het boek toont het contrast tussen de zorgeloze, formele adellijke wereld van vlak voor de Eerste Wereldoorlog en de harde, politiek roerige realiteit van het interbellum.