Woordenboek Nederlands-Hebreeuws / Hebreeuws-Nederlands

Taal: Nederlands; Vlaams

Aantal pagina's: 1472

Dit woordenboek van Bolle en Pimentel is een uitstekend woordenboek. Het is makkelijk in gebruik en is zeker voor de omgangstaal een handig woordenboek.

| INHOUD VAN HET WOORDENBOEK NEDERLANDS-HEBREEUWS |

In het voorwoord van het woordenboek staan wat richtlijnen aangegeven die gebruikt zijn bij de samenstelling van het boek.
- Niet alle vertalingen vallen binnen de omgangstaal. Ze worden aangeduid als
literair.
- Hoewel het Hebreeuws niet 'arm' is, is de spreektaal minder gevarieerd dan het Nederlands.
- Voor één Hebreeuws woord zijn vaak vier synoniemen in het Nederlands.
- Er zijn drie groepen moeilijkheden bij het vertalen:
> een verschillend idioom in de twee talen
> Nederlandse adjectiva worden vaak in het Hebreeuws door adverbiale
constructies weergegeven.
> Onvertaalbare woorden die niet precies weer te geven zijn. Ze moeten worden omschreven of met het meest na bijkomende woord worden vertaald.
- Er zijn vijf soorten Hebreeuws in het woordenboek:
> 1...