Kenmerken
Staat
Gelopen
Periode
1920 tot 1940
Thema
Overige thema's
Beschrijving
Dit is een satirische ansichtkaart uit het begin van de 20e eeuw die spot met de Franse politicus Raymond Poincaré, die destijds diende als president en premier van Frankrijk.
De cartoon is tweetalig (Frans en Nederlands) en bevat de tekst: “Un nouveau fruit... la poire à cornes! / Een nieuwe vrucht... de Ezel-peer!”.
Het peervormige hoofd:
Dit is een directe verwijzing naar de bekende negentiende-eeuwse karikaturen van koning Lodewijk Filips I door Honoré Daumier, waarbij het hoofd van de staat in een peer (poire) veranderde. In het Frans betekent "une poire" ook een "onnozelaar" of "domoor".
De hoorns:
De Franse tekst spreekt van een poire à cornes (een peer met hoorns), wat verwijst naar het symbool van de hoorndrager (een bedrogen echtgenoot). De Nederlandse vertaling maakt er een woordgrap van door Poincaré's achternaam te verbasteren tot Ezel-peer (een knipoog naar Poincaré / Point-carré).
De houding:
De figuur staat in een typisch trotse, ijdele en ietwat arrogante pose met de hand in het gilet, wat zijn politieke status belachelijk maakt.
Soortgelijke satirische kaarten met 'peerenhoofden' waren rond de vroege jaren 1900 — met name rond 1 april (Poisson d'avril) — enorm populair in Frankrijk en België.
De cartoon is tweetalig (Frans en Nederlands) en bevat de tekst: “Un nouveau fruit... la poire à cornes! / Een nieuwe vrucht... de Ezel-peer!”.
Het peervormige hoofd:
Dit is een directe verwijzing naar de bekende negentiende-eeuwse karikaturen van koning Lodewijk Filips I door Honoré Daumier, waarbij het hoofd van de staat in een peer (poire) veranderde. In het Frans betekent "une poire" ook een "onnozelaar" of "domoor".
De hoorns:
De Franse tekst spreekt van een poire à cornes (een peer met hoorns), wat verwijst naar het symbool van de hoorndrager (een bedrogen echtgenoot). De Nederlandse vertaling maakt er een woordgrap van door Poincaré's achternaam te verbasteren tot Ezel-peer (een knipoog naar Poincaré / Point-carré).
De houding:
De figuur staat in een typisch trotse, ijdele en ietwat arrogante pose met de hand in het gilet, wat zijn politieke status belachelijk maakt.
Soortgelijke satirische kaarten met 'peerenhoofden' waren rond de vroege jaren 1900 — met name rond 1 april (Poisson d'avril) — enorm populair in Frankrijk en België.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Vlissingen
14x bekeken
0x bewaard
Sinds 26 aug. '26
Advertentienummer: m2435316557
Populaire zoektermen
tom poes ansichtkaartenschiphol ansichtkaartenverzameling oude ansichtkaartenansichtkaarten chagallshirley temple ansichtkaartenansichtkaarten tom poesoude ansichtkaarten bloemenescher ansichtkaartenrie cramer ansichtkaartenswiebertje ansichtkaartenansichtkaarten mappenansichtkaarten schepenansichtkaarten 1930geborduurde ansichtkaartenrussische dwerghamster in Knaagdierenmazda 2 stoel in Interieur en Bekledinghyundai ix20 occasion in auto-stichelaar makkum tegel in Antiek | Wandborden en Tegelsschroefset yaris in Ophanging en Onderstelgrasparkiet fallow in Vogels | Parkieten en Papegaaienrestpartij vinyl in Stoffering | Vloerbedekkinggratis tuin in Tuinbeeldentv meubel oosterwolde in Kasten | Televisiemeubelsfan heater in doe-het-zelf-en-verbouw