Historische foto met soldatenstempel uit eerste wereldoorlog 12-8-2015

De kaart is geschreven in oud Duits.
Gericht aan Helma.Siegfried.

Vertaling luidt;


Vandaag is het 12 augustus 1915. Ik ben goed aangekomen en het gaat redelijk goed met me. De reis was vermoeiend, maar ik mag niet klagen. Kun je me iets vertellen over ...? Ik heb al lange tijd niets meer gehoord en zou graag weten hoe het met hem/haar gaat.

Er wordt gezegd dat we hier nog minstens 12 dagen moeten blijven. Ik weet niet precies wat er hierna gaat gebeuren, maar ik hoop snel een bericht van jou te ontvangen.

Hoe gaat het met jou? Doe iedereen de groeten van mij. Ik dank je voor alles en hoop dat we elkaar snel weerzien.

Met hartelijke groeten,