Engel von Arnhem erinnerungen an September 44 / Nieuw / 2018

Engel von Arnhem erinnerungen an September ’44 / Nieuw / 2018


Op 17 september 1944 krijgt Kate ter Horst het verzoek van Britse militairen om hun huis open te stellen als eerstehulppost. Spoedig ligt het huis vol gewonden en Kate doet wat ze kan om te helpen...


Kate ter Horst-Arriëns woont tijdens de Slag om Arnhem met haar gezin in de pastorie naast de Oude Kerk in Oosterbeek, het dorp waar de strijd uiteindelijk wordt beslist. Daar krijgen zij en haar echtgenoot na de luchtlandingen op 17 september 1944 het verzoek van de Britten om hun huis open te stellen als eerstehulppost. Zij stemmen daarmee in, maar de snelle overwinning waarop men had gehoopt blijft uit en spoedig liggen alle vertrekken vol gewonden. Kate ter Horst doet wat zij kan om de vaak zwaar gewonde militairen bij te staan. Het levert haar de bijnaam Engel van Arnhem op; de overlevenden zouden haar nooit vergeten.


Centraal in Engel van Arnhem staan de ervaringen van Kate ter Horst tijdens de Slag om Arnhem, die zij kort na afloop van de Slag optekende. Haar relaas werd in 1946 voor het eerst gepubliceerd in de bundel Niet tevergeefs en later in vertaling onder de titel Cloud over Arnhem.


Een van de gewonden van destijds, de latere generaal Sir Frank King, voorzag de uitgave in 1993 van een voorwoord, dat ook in Engel van Arnhem is opgenomen. Kate's dochter Sophie Lambrechtsen-ter Horst verzorgde de inleiding bij haar moeders herinneringen. De Slag om Arnhem wordt in zijn historische context geplaatst door de in Oosterbeek geboren journalist/schrijver Willem de Bruin; de situatie direct na de oorlog komt aan bod in het verslag van Kate's echtgenoot mr. Jan ter Horst, die toen waarnemend burgemeester was.


Na de oorlog heeft Kate ter Horst intensief gecorrespondeerd met veteranen en hun familie. In hun brieven delen zij persoonlijke verhalen over de noodlottige gebeurtenissen, verhalen over moed en vriendschap, die ook nu nog tot de verbeelding spreken en van generatie op generatie zullen worden overgedragen.


Deutsch


Während der Schlacht von Arnheim bitten die Briten Kate ter Horst
ihr Haus als Erste-Hilfe-Station zur Verfügung zu stellen. Kate bemüht sich aufopfernd. Das brachte ihr den Titel ,Engel von Arnhem".


Kate ter Horst-Arriëns wohnt während der Schlacht von Arnheim mit ihrer Familie in der Pfarrei neben der Oude Kerk (Alte Kirche) im Dorf Oosterbeek, wo der Kampf sich entscheiden sollte. Nach den Luftangriffen am 17. September 1944 bitten die Briten das Ehepaar ter Horst, ihr Haus als Erste-Hilfe-Station zur Verfügung zu stellen. Kate und ihr Mann sind einverstanden, allerdings bleibt der erhoffte schnelle Sieg aus, und bald liegt das ganze Haus voller Verwundeter. Kate ter Horst bemüht sich aufopfernd um die oft schwer verletzten Soldaten. Das brachte ihr den Titel ,Engel von Arnhem" ein; die Überlebenden sollten sie niemals vergessen.


Im Mittelpunkt des Engel von Arnhem stehen die kurz nach der Schlacht von Arnheim aufgezeichneten Erlebnisse von Kate ter Horst. Ihr Bericht wurde 1946 erstmals in dem Band Niet tevergeefs (Nicht umsonst) und später in der englischen Übersetzung Cloud over Arnhem (Wolke über Arnheim) herausgegeben.


Einer der damaligen Verwundeten, der spätere General Sir Frank King, versah die Ausgabe aus dem Jahr 1993 mit einem Vorwort, das ebenfalls im Engel von Arnhem zu lesen ist. Sophie Lambrechtsen-ter Horst, die Tochter von Kate, schrieb die Einleitung zu den Erinnerungen ihrer Mutter. Den historischen Kontext um die Schlacht von Arnheim liefert der aus Oosterbeek gebürtige Journalist und Autor Willem de Bruin; Jan ter Horst, der Mann von Kate, dokumentiert die Nachkriegssituation im Jahre 1946 aus seiner Sicht als amtierender Bürgermeister.


Nach dem Krieg stand Kate ter Horst in regem Briefwechsel mit Veteranen und deren Angehörigen. Diese Briefe erzählen persönliche Geschichten über die verhängnisvollen Ereignisse, Geschichten von Mut und Freundschaft, die auch heute noch zum Nachdenken anregen und von Generation zu Generation überliefert werden.




Titel:Engel van Arnhem herinneringen aan september ’44
Kate ter Horst
Auteur: Kate Ter Horst
Uitgever: Uitgeverij Kontrast / 2018
ISBN 9789492411044 
Duitstalig
Hardcover 
Omvang 160 pagina's
Formaat 23 x 17 cm


Nieuw
Klein stempeltje achterin 
(Nieuwprijs 16,95 euro)


Bieden
Excl. verzendkosten