Dit enkel bladmanuscript uit de zeventiende eeuw is een kalligrafisch fragment uit een Koran, gemaakt door Divers en met de titel Feuillet Manuscrit coranique recto verso, issu d’un Coran.



Handgeschreven blad uit de Koran – uit de 17e eeuw – inkt en goud op glad, geschept papier.
1 dubbel blad, recto en verso – Overgebleven stuk uit een brand. Het papier is handgemaakt en, zoals gebruikelijk in die tijd, met de hand gepolijst. Gepolijst Büttenpapier.
De foto's 18 en 19 laten de omslag van de Koran zien, maar ik heb die niet in mijn bezit.
Oorsprong Nabije Oosten of Perzië. (waarschijnlijk Iran of het Ottomaanse Rijk, Egypte, Syrië of Tunesië).
ca. 1600–1630.
Bruine inkt, rode, blauwe en handmatige vergulding.
Formaat 21,5cm × 15cm Tekst 10,5cm × 6cm.
Gekalligrafeerde verzen uit de Koran op beide zijden.
Superb manuscriptblad uit de Koran, recto en verso, afkomstig uit een Koran uit het begin van de 17e eeuw, kalligrafeerd op glad, geschept papier en rijkelijk versierd met goud.
Manuscript op glad, geschept papier met inkt en bladgoud.
Magnifieke dubbele pagina, recto en verso, afkomstig uit een oud manuscript van de Koran, gedateerd aan het begin van de 17e eeuw. Tekst in fijn getekende naskh-schrift met zwarte inkt, met rode klinkers, blauwe en groene diakritische tekens, een gouden kader en gouden cirkels die het einde van de yt markeren. Marginale vermelding « » (izb) in rood, wat de traditionele liturgische verdeling van de Koran aangeeft.
De harmonieuze compositie, de evenwichtige marges en de fijnheid van de lijn getuigen van een werk van een deskundige kopiist. Goede algemene staat voor een stuk uit de 17e eeuw. Kleine randroussures en ouderdomsverschijnselen zonder aantasting van de tekst. De vergoldingen en inkten blijven levendig, de kalligrafie is perfect leesbaar.
Gedeeltelijke vertaling
En zeker, Mozes is met duidelijke tekenen tot jullie gekomen.
En zeker, Ms kwam tot jullie met de duidelijke bewijzen.
Zeker, Moïse is met duidelijke bewijzen naar u gekomen.
En toen ze in hun handen vielen en zagen dat ze de weg waren kwijtgeraakt.
Toen viel het in hun handen en zij zagen dat zij zeker waren afgedwaald.
Zeggen ze: 'Als onze Heer ons niet genadig is, ...'
Zij zeiden: Als onze Heer ons niet genadig is, dan zullen wij zeker tot de verliezers behoren.
Zij zeiden: als onze Heer ons geen genade schenkt...
En vergeef ons, zodat wij onder de verliezers zullen zijn.
En vergeef ons, zodat wij niet onder de verliezers behoren.
… en vergeef ons niet, wij zullen ongetwijfeld onder de verliezers zijn.
Toen Mozes terugkeerde naar zijn volk, was hij boos en bedroefd.
Toen Musa boos en verontschuldigingen terugkeerde naar zijn volk.
Toen Mozes terugkeerde naar zijn volk, boos en bedroefd
Wat een slechte vervanging zijn jullie voor mij na mijn dood.
Zei: in de hemel hebben jullie mij na mij vervangen.
Hij zegt: wat voor slechte opvolging hebben jullie na mij gedaan!
Hebben jullie haast gemaakt met de zaak van jullie Heer?
Hebben jullie haast gemaakt met de zaak van jullie Heer?
Bent u zich dus haastig gaan bezighouden met het bevel van uw Heer?
En hij wierp de tafelen.
en hij gaf de platen
En hij gooide de Tafels (van de Wet) weg.
En hij pakte de hoofdhuid van zijn broer vast en trok hem naar zich toe.
Hij neemt zijn broer bij de hand en trekt hem naar zich toe.
en greep de hoofd van zijn broer (Aaron) vast terwijl hij hem naar zich toe trok
De zoon van mijn moeder zei: 'De mensen hebben mij onderdrukt'.
Zoon van mijn gemeenschap, zegt hij, de gemeenschap heeft mij onderdrukt.
O zoon van mijn moeder! Dit volk heeft mij behandeld met zwakte.
Ze stonden op het punt mij te doden.
Hoe kunnen ze mij doden?
Ze hebben bijna mijn leven genomen.
Wees niet blij over mijn tegenspoed, vijanden.
Wees niet luidruchtig tegen de vijanden.
Geef de vijanden geen gelegenheid om zich te verheugen over mijn ongeluk
En maak mij niet tot een van de onrechtvaardigen.
En maak mij niet tot iemand onder de onrechtvaardigen.
En plaats mij niet onder de onrechtvaardigen.
Heer, vergeef mij en mijn broer.
Mijn Heer, vergeef mij en mijn broer.
Hij zegt: Heer, vergeef mij en mijn broer.
En breng ons in jouw genade, want jij bent de meest barmhartige onder de barmhartigen.
O God, voeg ons toe aan Uw genade, en U bent de meest barmhartige van de barmhartigen.
En laat ons binnen in Uw barmhartigheid, want U bent de meest barmhartige der barmhartigen.
Het laatste vers (20:98)
Jullie god is slechts Allah, die geen god is dan Hij. Hij omvat alles met Zijn kennis.
Jouw god is slechts Allah, de enige God die alles omvat met kennis.
Jouw God is niets anders dan Allah, er is geen godheid buiten Hem; Zijn wetenschap omvat alles.
Zeer zeldzaam
Verzending via Chronopost of een andere dienst afhankelijk van het land, met een verzekering.



Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.