Valentin Schindler’s Lexicon Pentaglotton is een monumentaal vijf-taalwoordenboek uit 1653, essentieel voor Semitische filologie en een slimme inzet voor bieders.



Een monumentaal vroege taalkundig werk — Lexicon Pentaglotton (1653), een zeldzaam en historisch belangrijk woordenboek dat Hebreeuws, Chaldaïsch, Syrisch, Talmudisch-Rabbinaal en Arabisch vertaalt naar het Latijn. Dit grote folio-boek is een hoeksteen in de geschiedenis van de Semitische filologie en weerspiegelt een diepe wetenschappelijke betrokkenheid bij bijbelse en oosterse talen.

Gemaakt door Valentin Schindler (1543–1604), professor in Hebreeuwse en Oriëntalistieke talen, die naar verluidt decennia wijdde aan de creatie van dit woordenboek. Postuum gepubliceerd door de familie Ruland, werd deze editie gedrukt in Frankfurt door Typis Anthonii Hummii in 1653.

Volledige titel:
Lexicon Pentaglotton: Hebraicum, Chaldaicum, Syriacum, Talmudico-Rabbinicum & Arabicum … en hun betekenissen, gebruik en elegantie worden op deskundige, uitgebreide en duidelijke wijze gepresenteerd en uitgelegd uit de Heilige Schrift in het Hebreeuws, Targum, Syriacum Nieuw Testament, Talmud, Midraschim, rabbinische commentaren, de Koran, Avicenna en alle Latijnse vertalingen.

Bibliografische gegevens:
• Auteur: Valentin Schindler
• Printer: Typis Anthonii Hummii
• Uitgever: Ruland familie
Plaats: Frankfurt am Main
• Datum: 1653 (M.DC.LIII)
Omdat de tekst in het Latijn is met toevoegingen van Hebreeuws, Chaldees, Syrisch en Arabisch, heb ik ervoor gezorgd dat de vertaling zich richt op het behouden van de oorspronkelijke talen en hun culturele context. De vertaling is bedoeld voor een academisch of religieus publiek dat bekend is met deze talen, dus ik heb de termen en namen zoveel mogelijk onveranderd gelaten en de vertaling aangepast aan de Nederlandse taal en cultuur. Ik heb ook gezorgd dat de vertaling grammaticaal correct en natuurlijk klinkt, met respect voor de complexiteit van de originele tekst.
• Format: Folio (ca. 37 × 23 cm)
• Paginering: 1992 kolommen (lexicon in dubbele kolommen) + index
Binding: Origineel volledig limp kalfsleer met geemboste decoratieve middenpaneel en verhoogde banden op de rug.

Inhoud & Kenmerken
Een uitgebreid vijf-talen Semitisch–Latijns woordenboek, gebaseerd op Bijbisch Hebreeuws en Talmoedische bronnen, met verwijzingen naar Griekse en Latijnse vertalingen.
• Bevat uitgebreide citaten uit de Bijbel, Targums, het Syrisch Nieuwe Testament, rabbinische commentaren en Arabische literatuur zoals de Koran en Avicenna.
• Gedetailleerde index van Latijnse termen naar bijbehorende Semitische vermeldingen.
• Talrijke in het Hebreeuws en Arabisch gezet woorden, zorgvuldig gedrukt.
Vroege wetenschappelijke marginalia en aantekeningen op enkele pagina's.

Voorwaarde:
• Originele kalfsleren band met decoratief blinddrukwerk.
Vellum vertoont de verwachte slijtage, vouwen, scheuren en tekenen van ouderdom; de rug is gedeeltelijk gebarsten maar stabiel.
• Tekstblok over het algemeen schoon en helder; verspreide verbruiningen, foxing en kleine marginale aantekeningen.
• Vroege met de hand geschreven marginalia in inkt zichtbaar in verschillende secties.
• Voltooi met index en colofon.

Herkomst & Betekenis
Lexicon Pentaglotton was een van de vroegste vergelijkende Semitische lexicons, essentieel voor bijbelse studies en oosterse studies in het vroegmoderne Europa. Dit werk heeft generaties van filologen, theologen en orientalisten beïnvloed. Exemplaren worden bewaard door grote onderzoeksbibliotheken, maar volledige exemplaren in de originele binding zijn schaars op de markt.

Afmetingen: 37 × 23 × 9 cm
Year: 1653
Pagina's / kolommen: 1992 kolommen + index

Verzamelaarsnotitie:
Een uitzonderlijk vroege linguïstische referentiewerk, zeer gewild bij verzamelaars van Hebraica, zeldzame lexicografie, vroegmoderne filologie en 17e-eeuwse drukkunst. Een authentiek museumwaardig artefact uit de wetenschappelijke geschiedenis.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.