Zeldzame Franse uitgave uit Lyon 1675 van Lumière aux Vivans par l’Expérience des Morts, vertaald uit het Spaans door R.P. Albert de Saint-Jacques, volledig leren band 12mo, 678 pagina’s.



RARE EERSTE Franse Uitgave – LYON 1675
Lumière aux Vivans par l’Expérience des Morts
Karmelitische visionaire literatuur over het vagevuur – Contrareformatie mystiek – Barok eschatologie

Een zeldzame vroege Franse editie (Lyon, 1675) van Lumière aux Vivans par l’Expérience des Morts, een aanzienlijk en zelden ontmoet werk uit de 17e eeuw van purgatorische visionaire literatuur die geworteld is in karmelitische spiritualiteit en contrareformatorische theologie.

Oorspronkelijk in het Spaans opgesteld en vergezeld van de doctrinale opmerkingen van Don Juan de Palafox y Mendoza, bisschop van Osma, presenteert deze editie de officieel goedgekeurde Franse vertaling door R.P. Albert de Saint-Jacques, Carmelite Déchaussé. Gedrukt in Lyon met kerkelijke goedkeuringen in 1675, vertegenwoordigt het een van de vroege overdrachtshotels van Spaanse purgatoriale mystiek naar de Franse devotionele cultuur.

Werken van deze aard — uitgebreide visionaire verhaallijnen van zielen in het vagevuur gecombineerd met theologische commentaar — komen op de markt slechts sporadisch voor. Vroege druk uit Lyon uit de jaren 1670, vooral complete exemplaren bewaard in periodieke banden, zijn opmerkelijk moeilijk buiten institutionele collecties aan te treffen.

Deze uitgave maakt deel uit van het intense spirituele klimaat van het post-Tridentijnse katholicisme, toen de leer van het Vagevuur werd herbevestigd met hernieuwde theologische en pastorale kracht. Het combineert mystieke getuigenis, doctrinair reflectie, ascetische aansporing en dramatische Barok-escha tologische beeldtaal in een grootschalig en intellectueel gestructureerd werk van ruim 670 pagina’s.

Compleet en bewaard in een vroeg-bindend met rode inktranden.

STRUCTUUR EN INHOUD
Het werk is georganiseerd als een lange opeenvolging van genummerde vertellingen (“Nombres”), elk een verschijning of communicatie van zielen in het Vagevuur verhalend. Deze narratieven worden vergezeld van theologische “Remarques” die de morele en doctrinale implicaties van de visioenen interpreteren.

Thema’s omvatten:

– Gradaties van het purgatorisch lijden
– Goddelijke rechtvaardigheid en barmhartigheid
– De geestelijke gevaren van nalatigheid
– Kerkelijke gehoorzaamheid
– De staat van bisschoppen, religieuzen en leken na de dood
– De urgentie van berouw en sacramenteel leven

Het laatste gedeelte van het volume bevat:

– Avis au Lecteur
– Vision Épouvantable d’un Corps & d’une Ame damnée
– Een poëtische en dramatische meditatie over verdoemenis
– Finale blad gemarkeerd “FIN”

De “Vision Épouvantable”-sectie is bijzonder opvallend als voorbeeld van Barok escha­to­logie beeldtaal, waarin purgatorische zuivering contrasteert met eeuwige verdoemenis.

BIBLIOGRAFISCHE GEGEVENS

Oorspronkelijke auteur: Don Juan de Palafox y Mendoza
Franse vertaler: R.P. Albert de Saint-Jacques (Carmelite Déchaussé)
Visionaire bron: Sœur Françoise du Très Saint-Sacrement

Titel: Lumière aux Vivans par l’Expérience des Morts, ou Diverses Apparitions des Ames de Purgatoire de nostre siècle
Plaats van uitgave: Lyon
Drukkeruitgever: Chez Pierre Guillimin, rue Belle-Cordière
Jaar: 1675
Taal: Frans (vertaald uit het Spaans)
Formaat: 12mo (ongeveer 18 × 11,5 cm)
Pagina-indeling: 670 pagina’s, gevolgd door afsluitend materiaal inclusief het definitieve “Vision Épouvantable”
Complete kopie.

Gedrukt in 17e-eeuwse Franse orthografie.

HISTORISCH KADER

Dit werk weerspiegelt het theologische klimaat van het post-Tridentijnse katholicisme, waarin de herbevestiging van de leer van het Vagevuur centraal stond in reactie op protestantse kritiek.

Spanje speelde een belangrijke rol in het vormgeven van de contrareformatorische spiritualiteit, en de teksten die met Palafox verbonden zijn, waren invloedrijk in ecclesiastieke hervorming en devotionele literatuur. De Franse vertaling van deze tekst demonstreert de integratie van Spaanse mystieke theologie in de Franse karmelitische en devotionele cultuur.

Frankrijk in de late 17e eeuw kende een bloei van mystieke en visionaire literatuur binnen religieuze orden, met name de Karmelieten. Teksten van dit type waren bedoeld als spirituele instructie en als morele versterking van orthodox geloof.

In tegenstelling tot meer wijd verbreide devotionele handleidingen zijn visionaire purgatoriale vertellingen van dit formaat relatief zeldzaam, vooral in vroege provinciale drukken zoals Lyon 1675.

De combinatie van:

– Transnationale Spaans-Franse devotionele overdracht
– Karmelitische auteurschap en vertaling
– Gedetailleerde purgatorische verschijningen
– Theologisch commentaar
– Aanzienlijke paginering (ruim 670 pagina’s)

maakt dit tot een aanzienlijk en gespecialiseerd voorbeeld van mystieke literatuur uit de contrareformatie.

BINDING

Modern volledige leren binding, zeer waarschijnlijk originaal aan de publicatieperiode (late 17e eeuw).

12mo-omslag gebonden in volledig gemarmerd kalfsleer over kartonnen platen, rug met verheven banden en vergulde compartimenten. Rode morocco-titelband met vergulde letters. Decoratieve vergulde ornamenten binnen kozijnen. Alle randen rood gelakt.

De binding blijft structureel gezond en stevig bevestigd. Scharnieren intact en platen stevig bevestigd.

Duidelijke ouderdoms- en gebruikssporen consistent met een binding uit de 17e eeuw:

– Aantrekkelijke oppervlakkelijke slijtage en schuurplekken op de platen
– Gebied van leer dunner wordend en verlies op achterplat
– Wrijven aan randen en hoeken
– Kleine verlies aan onderste ruguiteinde
– Kleine historische wormgaten zichtbaar in het leer (niet structureel compromis)
– Kop- en staart van de rug versleten maar stabiel

De slijtage is eerlijk en volledig consistent met de leeftijd. Geen aanwijzingen voor latere opnieuw binden of moderne herbinding waargenomen. De structuur lijkt origineel en onaangeraakt.

Een authentieke period binding met sterke aanwezigheid op de plank en aantrekkelijke patina.

KOPIEGEBRUIK

Tekstblok compleet.
Paginering consistent tot pagina 670 met eindmateriaal aanwezig.
Geen ontbrekende bladzijdes waargenomen.

BELANGRIJK: Kleine wormgangen beperkt tot pagina’s 515–534.
De wormvorming is gelokaliseerd en tast de leesbaarheid of structurele integriteit niet materieel aan.

INTERIEUR

17e-eeuwse gegoten papier met zichtbare kettinglijnen.
Natuurlijke verouderingstoning door het gehele werk.
Verspreide vlekken en lichte vlekvorming typisch voor de periode.
Enkele kleine slijtplekken aan de ondermarge (gefotografeerd).
Tekst volledig leesbaar.

Decoratieve houtgravures kopstukken en typografische ornamenten aanwezig.

BELANGRIJK: Foto’s vormen een integraal onderdeel van de beschrijving.

ZELDZAAMHEID EN VERZAMELAARSINTERESSE

Vroege Franse edities van Lumière aux Vivans komen niet vaak voor in particuliere collecties. Zeventiende-eeuwse Franse purgatoriale visionaire werken, met name die gedrukt in Lyon en verbonden met mystiek van de Karmelieten, overleven doorgaans hoofdzakelijk in institutionele bibliotheken.

Exemplaren in handel komen slechts sporadisch voor.

Met bijzondere interesse voor verzamelaars van:

– Contrareformatie-theologie
– Katholieke mystieke en visionaire literatuur
– Vroege moderne eschatologische teksten
– Karmelieten geschiedenis
– Spaans-Franse devotionele overdracht
– 17e-eeuwse Franse druk

Zijn aanzienlijke formaat, vroege datum (1675), volledig staat en dramatische slotsectie verhogen zowel wetenschappelijke als verzamelwaarde.

VERZENDING

Het boek zal zorgvuldig worden verpakt met zuurvrij beschermend materiaal in rechtstreeks contact met het volume en veilig ingeband voor internationale verzending.

Verzending met traceerbare tracking en verzekering inbegrepen.


Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.