Van het vermaarde werk van Emanuel van Meteren over de strijd van de lage landen tegen de Spaanse Habsburgers werd in 1618 op last van de Staten-Generaal een Franstalige versie vervaardigd om politieke redenen.
Die politieke redenen waren divers. De Staten-Generaal van de lage Landen zochten steun voor hun Calvinistisch gedragen vrijheidsstrijd in de nabuurlanden bij gelijkgestemden groeperingen zoals onder anderen de Jansenisten in Frankrijk, maar ook in Duitsland Engeland en Schotland werd steun gezocht. De diplomatieke voertaal voor communicatie met de omringende landen was Frans. In nationale bibliothecaire verzamelingen van Duitsland, Engeland en Frankrijk zijn dan ook nog exemplaren terug te vinden.
In de toenmalige Zuidelijke Nederlanden waren de belangrijkste steden tweetalig, maar ook wilde men de beschrijving van de strijd voor grote groepen Hugenoten , die zich hier te lande vestigden, gemakkelijk toegankelijk maken.
Op de uitgave is niet bespaard door de Staten-Generaal. De lage Landen moesten netjes voor de dag komen. De oorspronkelijke (uitbundige hoeveelheid ) illustraties zijn 1 op1 overgenomen en zelfs de beroemde kaart van de lage landen werd in het frans vertaald en maakt een waardevol onderdeel uit van het aangeboden werk.
Het werk is compleet en gevat in een zeer luxe lederen band met fraaie blindstempeling en voorzien van mogelijk speciaal voor deze uitgave vervaardigd beslag.
Deze bijzondere gelegenheidsuitgave wordt nergens ter wereld in complete staat aangeboden. Buitenkansje voor historici en historische collecties.