Nabokov, Vladimir - Doorzichtige dingen (1972)

Nabokov, Vladimir - Doorzichtige dingen

Roman

Oorspronkelijke titel: Transparent Things

Vertaling: D.P. Peet

Baarn, H. Meulenhoff, 1972, eerste druk in de Nederlandse taal

Gebonden. Zwart linnen. Titel in goud op voorplat en rug. Met stofomslag
14,5 x 22,5 x 2,6 cm.
146 Bladzijden

ALS NIEUW

de Amerikaan Hugh Person, redacteur van een uitgeverij, die op zakenreis in Zwitserland zijn vrouw vindt, een schlemielig huwelijk aangaat, zijn vrouw doodt terwijl hij droomt dat hij een vroeger in Zwitserland gekende vrouw redt uit een brand, in klinieken belandt en daarna terugkeert naar Zwitserland, waar hij zelf bij een brand omkomt.
Person is een van Nabokovs weinige Amerikaanse helden en Nabokov heeft hem een enkel typisch Amerikaans trekje meegegeven (‘Gauw een coke. Een boer...’), maar Person is even onamerikaans als bijvoorbeeld Humbert Humbert, met wie hij een minstens zo aandoenlijke, onmogelijke liefde gemeen heeft. Person beschikt over ongewone talenten, spreekt vloeiend Frans en is ouderwets Europees in zijn hofmakerij. De karakterisering van de diverse figuren is overigens zeer eigentijds, waardoor de toon van deze novelle totaal verschilt van de uit Nabokovs Russische verleden opgediepte boeken (Mary, Glory) die de laatste jaren verschenen zijn. Nabokov blijkt nog steeds niet uitgefoeterd op Freud, maar voor het eerst zijn er in dit boek ook schimpscheuten te vinden op de Oosterse Wijsheid, waaraan Persons vrouw een nogal perverse vorm van seksualiteit schijnt te hebben ontleend.
Person verzet zich tegen de onjuiste uitspraak van zijn voornaam Hugh (als You), en het lijkt me dan ook vergezocht om Hugh Person (Jij, mens) voor te stellen als een moderne Elckerlijc.
‘Doorzichtig’ wordt iets als het buiten ruimte en zwaartekracht om bestaat. Zo'n bestaan leidt de overleden verteller in het schimmenrijk, waar Persoon zich bij hem voegt. Hoewel deze fascinerende kleine roman op meer niveau's genietbaar is zal hij alleen voor meer geoefende Nabokov-lezers echt doorzichtig worden

Vladimir Nabokov (1899 - 1977) was een Russische schrijver uit Sint-Petersburg. Zijn meest bekende en volgens velen beste roman is Lolita. Lolita staat vierde op een lijst met de honderd beste romans uit de moderne literatuur. Ook Pale Fire (Bleek vuur) werd op die lijst geplaatst, namelijk op nummer 53. Deze lijst werd samengesteld door een Amerikaanse uitgever

Kosten van verzending met track & trace (Nederland: € 5,25; België: € 8,95) ten laste van koper