William SHAKESPEARE: SONNETTEN Engels + Ned. (P. Verstegen)

Al mijn boeken en CD's hebben een VASTE PRIJS.
Op lagere biedingen wordt daarom niet gereageerd.

William SHAKESPEARE: SONNETTEN Engels + Ned. (Vert. Peter Verstegen)

'Het opmerkelijke aan Shakespeare is dat hij werkelijk erg goed is, zelfs al zeggen alle mensen dat hij erg goed is.'
- Robert Graves

Van de 152 sonnetten die Shakespeare schreef zijn er 126 gericht aan een beeldschone jongeman ('Lord of my love') en 26 aan een mysterieuze vrouw ('Master-Mistress of my passion'). Zij ontlokten Shakespeare-expert Stephen Booth de prachtige uitspraak: 'William Shakespeare was vrijwel zeker homoseksueel, biseksueel of heteroseksueel.'
In deze tweetalige uitgave zijn de sonnetten door Martinus Nijhoff-prijs-winnaar Peter Verstegen in prachtig én verstaanbaar Nederlands omgezet en voorzien van bondig bio- en bibliografisch commentaar.

De Sonnetten van William Shakespeare (1564-1616) worden gerekend tot het beste dat de wereldliteratuur heeft voortgebracht. Voor deze tweetalige uitgave heeft Peter Verstegen ernaar gestreefd de expressieve kracht en klankrijkdom van het origineel weer te geven in een verstaanbaar, tegen snelle veroudering bestand Nederlands.
De sonnetten zelf worden al vier eeuwen lang met steeds stijgende belangstelling herlezen, opnieuw vertaald, geïnterpreteerd en onderworpen aan literair-historisch onderzoek. In deze uitgave is daarom aan de sonnetten een bondig Commentaar toegevoegd.
Verstegens commentaar is voor alles helder: voorafgegaan door een letterlijke vertaling van elk sonnet, geeft het de geïnteresseerde lezer niet alleen een toelichting op de betekenis, maar ook uitsluitsel over de historische, literairhistorische en filologische achtergronden.

Hardcover uitgave met stofomslag
Uitgeverij Van Oorschot, 2008, 389 pag.
NIEUWSTAAT
Verzendkosten 4,30
VASTE prijs € 16