Karel en Elegast. Tekst en vertaling / bewerking en vertaling uit het Middelnederlands door H. Adema. Vertaalde tekstuitgaven. Vertaald Middelnederlands 1. Groningen, Taal en Teken, 1982; 63 bladzijden. ISBN 9066200014. Een herdruk in de serie 'Vertaalde Tekstuitgaven'. Anders dan in de 1e druk waarin afwijkingen in de tekst t.o.v. incunabel A zijn opgenomen, is vanaf de 2e dr. Gekozen voor het geven van een aantal toelichtende opmerkingen en aanvullende woordverklaringen. Daar deze serie zich richt op belangstellenden, is dit een verbetering. Na enkele korte aantekeningen inzake de tekst, de taal en de vertaling, volgt de middeleeuwse tekst, met daarnaast de vertaling in modern Nederlands, waarbij het poëziekarakter van het oorspronkelijk heeft plaatsgemaakt voor proza. De nummering der regels loopt in beide teksten gelijk. Getracht is de vertaling dichbij de authentieke tekst te houden, wat leidt tot het doen van keuzes die niet altijd de soepelste formulering garanderen. Ongetwijfeld kan deze uitgave de kennismaking met de middelnederlandse ridderepiek zeer bevorderen.