Dit boek, getiteld 'Der Byen Boeck', bevat de Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus (Algemene Goede Eigenschappen van Bijen), geschreven in 1258 door de Brabantse Dominicaan Thomas van Cantimpré. Het werk behandelt de harmonische en geweldloze levenswijze van bijen als voorbeeld voor de christelijke samenleving. Het boek biedt een overvloed aan theologische en filosofische materialen en een grote hoeveelheid wetenswaardigheden over het maatschappelijk leven in de dertiende eeuw. Tevens bevat het een uitleg van de kloosterregel van Augustinus en een kritische blik op de leefwijze van de maatschappelijke bovenlaag, inclusief pausen en bisschoppen. De interpretatie van de kloosterregel en de maatschappij-kritische instelling van Thomas hebben de aanleiding gevormd voor de vertaling in het Middelnederlands. Dit boek is een waardevolle toevoeging voor liefhebbers van historische teksten en de geschiedenis van de Moderne Devotie.