The Routledge Course in Japanese Translation - Yoko Hasegawa

Dit boek heb ik gekocht tijdens mijn studietijd toen ik nog volop bezig was met mijn streven om vertaler Japans te worden. Intussen is er veel veranderd, ben ik andere ambities gaan najagen en heeft dit boek, naast het lezen van een paar blz, ongebruikt in de kast gestaan.

Er wordt gezegd dat dit absoluut een must-have is voor degenen die zich serieus richten op het vertaalgebied en verder willen gaan met de Japanse taal. Op internet zijn een hoop recenties over dit boek te vinden, ik kan zeker aanraden deze eens door te lezen.

Hieronder een synopsis:
The Routledge Course in Japanese Translation brings together for the first time material dedicated to the theory and practice of translation to and from Japanese.

This one semester advanced course in Japanese translation is designed to raise awareness of the many considerations that must be taken into account when translating a text. As students progress through the course they will acquire various tools to deal with the common problems typically involved in the practice of translation. Particular attention is paid to the structural differences between Japanese and English and to cross-cultural dissimilarities in stylistics.

Essential theory and information on the translation process are provided as well as abundant practical tasks.

The Routledge Course in Japanese Translation is essential reading for all serious students of Japanese at both undergraduate and postgraduate level.


Stuur me gerust een berichtje bij vragen!