Reinbert de Leeuw/Barbara Sukowa - Im wunderschönen Monat Mai, door De Leeuw geadapteerde liederen van Schubert en Schumann gezongen door Barbara Sukowa, Schönberg Ensemble o.l.v. Reinbert de Leeuw, 2011.

Barbara Sukowa is een actrice. Zingen in de traditionele betekenis kan ze niet, maar je zou haar wel een stemkunstenares kunnen noemen. Ze heeft faam verworven door haar interpretatie van Schönbergs ‘Dreimal Sieben Gedichte aus Albert Guirauds Pierrot Lunaire’, in samenwerking met het Schönberg Ensemble en Reinbert de Leeuw. Een dankbare Reinbert de Leeuw beloonde haar in 2007 met ‘Im wunderschönen Monat Mai, dreimal sieben Lieder von Schubert und Schumann’. Dat is geen notengetrouwe instrumentatie geworden, maar een herinterpretatie die Sukowa alle kansen biedt om al fluisterend, schreeuwend en zingzeggend de emoties die deze liederen bij haar oproepen te uiten. Het is beslist geen cd voor de Vrienden van het Lied. Maar je hebt ook mensen die allergisch zijn voor de klassieke liedkunst, en wellicht is dit juist iets voor die categorie. Eén ding is duidelijk: deze muziek laat niemand onverschillig, ze dwingt je om ofwel geboeid te luisteren, danwel vol afgrijzen de knop om te draaien. Het Schönberg Ensemble met Reinbert zelf aan de piano is in topvorm en zo te horen heeft Sukowa de tijd van haar leven. Winter & Winter specialiseert zich in dit soort adaptaties, geeft geen toelichting, wel teksten op de website, maar die hebben we bij Sukowa niet nodig.