Een 60 pagina's tellende losbladige Disney uitgave van Walt Disney, Hier is Donald Duck in braille, uit 2018 als Bijzondere uitgave voor blinde lezers.




Een Donald Duck voor iedereen. Het eerste stripverhaal voor blinde kinderen in Nederlandse geschiedenis.
In 2018 bestond Donald Duck 65 jaar. De Nederlands-Finse uitgeverij Sanoma greep dit moment aan om iets unieks te bedenken: een Donald Duck voor iedereen! Zo gezegd, zo gedaan? Niet helemaal… Want hoe kunnen ook kinderen met een visuele beperking meepraten over de wereldberoemde eend? Oftewel, hoe maak je eigenlijk een strip toegankelijk? Dus ging Sanoma met het zogenoemde Huis van Toegankelijkheid Dedicon in gesprek.

Al snel werd duidelijk dat er veel komt kijken bij het produceren van een inclusieve, toegankelijke publicatie. Het lezen van een strip verdient, zeker wanneer dit op de tast gebeurt, de nodige toelichting. Zo is een wolkje geen echte wolk, maar een tekstballon. En Donald is weliswaar een eend, maar wel eentje die rechtop kan lopen. Voor mensen die wel kunnen zien lijkt dit allemaal heel vanzelfsprekend. Maar dat was niet het geval toen slechtziende kinderen hiermee voor het eerst werden geconfronteerd.

Om de strip bruikbaar te maken, bleek een handleiding nodig te zijn. Maar dan wel een die leuk genoeg is om ook echt te gaan lezen. Donald Duck Weekblad heeft tijdens de productie meegedacht en meegeholpen bij het selecteren van de stripjes. Hun ervaring met didactische aanpassingen kwam hierbij goed van pas. Ze begonnen met het voorstellen van de hoofdrolspelers in reliëf, zodat je kunt voelen hoe ze eruitzien. Dit wordt begeleid in audio. Vervolgens kwam de afdeling beeldbeschrijving om de hoek kijken. Zij gaven uitleg over de vormen van de tekstballonnen en uitroepen die vaak in strips voorkomen. En wat er op de plaatjes is afgebeeld. Die omschrijvingen werden vervolgens in braille en audio geproduceerd. De strips zijn daarbij ook voorzien van zwartdruk, zodat ouders, broers en zussen kunnen meelezen.

De Walt Disney Company gaf speciale toestemming om de aanpassingen op hun streng bewaakte intellectuele eigendom te mogen doorvoeren.

In samenwerking met Dedicon en de Koninklijke Bibliotheek werd in 2018 de eerste Donald Duck in braille gemaakt. In een oplage van 575 exemplaren werd het via de bibliotheek aan blinde, of slechtziende kinderen aangeboden.
Gezien de hoge kosten die aan het project verbonden waren, is het vooralsnog tot die eenmalige uitgave gebleven. Een deeltje kost minimaal 90 euro en dan praat je alleen nog over de kosten voor de vervaardiging. Voor de lezer een veel te hoog bedrag. Voor de fanatieke verzamelaar een buitengewoon zeldzaam collectorsitem.
Alle exemplaren waren in no time vergeven en zijn niet meer beschikbaar. Het hier aangeboden exemplaar werd ongebruikt bewaard en verkeerd dan ook vrijwel in nieuwstaat.

Wat is braille?
Braille is een systeem van 6 punten. De punten staan in dezelfde vorm als de zes op een dobbelsteen. De 'A' is bijvoorbeeld alleen de punt linksboven. In China is de punt linksboven geen A, maar een andere klank. Maar het systeem met de 6-punten wordt daar ook gebruikt. En ook in Indonesië of Arabische landen wordt dit brailleschrift gebruikt. In Arabische landen wordt het brailleschrift van rechts naar links geschreven.

* bronnen: Dedicon, Wikipedia e.a.



Hét online veilinghuis voor jou!

Catawiki is het meest bezochte online platform in Europa voor bijzondere objecten geselecteerd door experts, en biedt wekelijks meer dan 65.000 objecten aan voor de veiling. Het is onze missie om onze klanten een spannende en probleemloze ervaring te bieden bij het kopen en verkopen van bijzondere, moeilijk te vinden objecten.


Waarom Catawiki?

Lage veilingkosten

Al onze objecten zijn gecontroleerd door onze 240+ experts

24/7 meebieden in onze app

Biedingen zijn alleen geldig via de website van Catawiki.