De oorspronkelijke I Ching (Alfred Huang)

De oorspronkelijke I Ching (Alfred Huang)

Nieuwe vertaling

De I Ching is een boek met veel diepgang. Oorspronkelijk was de I Ching een handboek voor waarzeggerij, maar nadat Confucius (ca. 500 v.Chr.) en zijn volgelingen er commentaar bij hadden geschreven, werd het bekend als een werk vol oude wijsheid.

De I Ching is een Chinees orakelboek, vermoedelijk ontstaan in het 2e millennium v.Chr., later uitgebreid met teksten van koning Wen en diens zoon. Later werden commentaren gegeven door o.a. Lao Tse en Confucius, die soms tot de tekst van de I Ching gerekend worden. Het boek kent 64 hexagrammen; de diverse patronen ervan worden verkregen door het leggen van het orakel (d.m.v. stokjes of munten); zo kan elk hexagram een antwoord bieden aan degene die het orakel raadpleegt. Van de I Ching zijn diverse versies in het Westen bekend. Hier wordt een nieuwe aangeboden.

De auteur heeft direct uit het Chinees vertaald, hij geeft uitvoerige toelichting bij elk hexagram, hij geeft de complete tekst weer, plus het commentaar van Confucius, en geeft uitgebreid uitleg van de diverse elementen om de betekenis voor de vrager helder te maken. Het is een goede uitgave, het zou met recht een standaardwerk genoemd kunnen worden; er is in het Nederlands in ieder geval geen betere editie bekend. Niettemin blijft de vraag naar de juiste vertaling en uitleg. Wie andere vertalingen raadpleegt, komt andere dingen tegen. De juiste interpretatie blijft ook nu de vraag. Zeer verzorgd uitgegeven met achterin een verklarende woordenlijst.

Gebonden met stofomslag, 548 pag.

Uitg. Altamira-Becht, 2000

ISBN 9789069634807

· Alleen verzenden, niet ophalen

· Op biedingen die te laag zijn wordt niet gereageerd

· Op biedingen die acceptabel zijn wordt snel gereageerd

· Boeken worden na ontvangst van betaling meteen verstuurd