Sprookjes en verhalen. Volledige uitgave / Hans Christian Andersen; opnieuw uit het Deens vertaald door Annelies van Hees. Rotterdam, Lemniscaat, 1992; 798 bladzijden. ISBN 9060698401. In deze Andersenvertaling zijn de 156 sprookjes en verhalen gerangschikt naar volgorde van verschijnen. Deze editie is voorzien van 15 pagina's aantekeningen. Hierdoor worden begrippen, namen en omstandigheden die Andersen noemt of waar hij op zinspeelt voor ons verduidelijkt. De sprookjes zijn zwart-wit geïllustreerd door tien illustratoren waarbij man en vrouw, jong en al ervaren in goede balans vertegenwoordigd zijn. Op deze wijze wordt er een aantrekkelijke variatie bereikt in stijlen en technieken. De keerzijde is het ontbreken van een concept dat in de kleurige Postma-versie (Andersen, Hans Christian. Sprookjes van Hans Christian Andersen, 1991)* wel te herkennen was. Vergelijking met de oudere uitgave leert dat stijl en taalgebruik van de vertaling gemoderniseerd zijn, zonder afbreuk te doen aan Andersens typische toonzetting (het gebruik van spreektaal, een nogal laconieke verteltrant). Met Andersens postume toestemming is wel de interpunctie herzien. De blauwe kaft toont in gouden letters de titel en auteursnaam naast een kleurige, in het water landende zwaan. Voorlezen vanaf ca. 9 jaar.