Otsuka, Julie - Waarvan wij droomden (2013)

Otsuka, Julie - Waarvan wij droomden

Roman

Oorspronkelijke titel: The Buddha in the Attic

Vertaling: Joris Vermeulen

Amsterdam, Mistral, 2013, eerste druk in de Nederlandse taal

Gebonden. Rood linnen. Titel in zilver op de rug. Met stofomslag
13 x 20,5 cm.
142 Bladzijden

SPIKSPLINTERNIEUW

Waarvan wij droomden vertelt het verhaal van een groep jonge vrouwen die bijna een eeuw geleden als picture brides per schip van Japan naar San Francisco werd gebracht.
De slopende boottocht verbindt de vrouwen in zowel ervaring als verwachting. De onzekerheid over hun leven in Amerika geeft hun een collectieve stem, een gezamenlijke identiteit. Vanaf hun aankomst in Californië zullen ze alleen zijn in een totaal vreemde wereld.
Daar ontmoeten ze hun mannen, die vreemdelingen voor hen zijn, baren ze kinderen die Amerikaans zullen zijn, en moeten ze zich redden in een taal die ze niet spreken. En juist als ze zich na jaren thuis beginnen te voelen in Amerika volgt de aanval van Japan op Pearl Harbour.

Julie Otsuka heeft een boek geschreven dat een verpletterende indruk maakt. Haar taal is anders dan in elke ander boek dat ik gelezen heb maar juist daardoor heeft het zo'n enorme impact. Ze vertelt alles vanuit de vrouwen met af en toe één enkele schuingedrukte zin er tussendoor die een soort commentaar geeft op het voorgaande. Die zin hakt er vaak in, is precies de kern waar het om draait.
Julie Otsuka heeft gebeurtenissen beschreven die nauwelijks bekend zijn, maar dankzij haar manier van schrijven zal je het nu nooit meer vergeten. Ze schrijft geschiedenis over geschiedenis.
Een adembenemend, fantastisch, verbijsterend, beklijvend, ontroerend en krachtig boek.

Een groep als hoofdpersonage: je ziet het zelden in romans. Julie Otsuka schreef met Waarvan wij droomden een lyrisch en intiem prachtboek in de wij-vorm over de Japanse migratie naar de VS tot aan de Tweede Wereldoorlog.

Kosten van verzending (Nederland: € 3,92; België: € 7,60) ten laste van koper