Het boek van het ademen van Isis Papyrus Denon Egypte

De Papyrus Denon in het museum Meermanno-Westreenianum, Den Haag of Het boek van het ademen van Isis.

Voorgesteld, vertaald en toegelicht door M. Coenen en J. Quaegebeur.
Monografieen van het museum van het boek nr. 5.

Het museum Meermanno-Westreenianum bezit een kleine, maar boeiende afdeling egyptische oudheden, die de haagse verzamelaar w.h.j. Baron van westreenen van tiellandt (1783-1848) in enkele decennia bijeen wist te brengen.

Dit boek bevat een uitgebreide studie over een van de topstukken uit de egyptische collectie van het museum: de beroemde papyrus van vivant denon met de tekst van het boek van het ademen. De auteurs, jan quaegebeur, hoogleraar egyptologie aan de katholieke universiteit leuven en mar coenen, aspirant van het belgisch nfwo, zijn erin geslaagd een aantrekkelijk boek te schrijven dat niet alleen vakgenoten bedient, maar ook toegankelijk is voor de geinteresseerde leek. Stap voor stap worden wij meegenomen op een speurtocht naar de herkomst en betekenis van dit overblijfsel uit de oudegyptische dodenliteratuur. Boeiend wordt verhaald hoe deze papyrus in de napoleontische tijd naar europa kwam en op welke wijze dit historisch document uiteindelijk in de collectie van baron van westreenen belandde. De volledige vertaling van de papyrus geeft de niet-egyptoloog tenslotte letterlijk toegang tot de tekst.

Recensie

In het museum meermanno-westreenianum te s-gravenhage bevindt zich een interessante oud-egyptische papyrus uit de laat-ptolemese periode, bekend als de papyrus denon, genoemd naar d.v. Denon, die nog met napoleon mee geweest is naar egypte. De papyrus bevat de tekst van een egyptisch werk dat (vertaald) het boek van het ademen van isis heet en behoort tot de oud-egyptische dodenliteratuur. Dit geschrift speelt overigens een rol binnen het geloof der mormonen, maar in deze uitgave vindt men een wetenschappelijk verantwoorde en tegelijk voor een groter publiek toegankelijke uitgave van de oorspronkelijke tekst in nederlandse vertaling van de hand van de veelbelovende jonge egyptoloog m. Coenen en de vorig jaar helaas overleden leuvense hoogleraar quaegebeur. Behalve vertaling van de tekst met toelichting bevat dit boek uitgebreide informatie over de lotgevallen van de papyrus zelf, zijn oorspronkelijke eigenaar maar ook over de mormoonse usurpatie van deze tekst. Het boek is prachtig uitgegeven met vele illustraties.


In zeer goede staat.
Ingenaaid, 140 p.
1E druk, 1995.